Как стать адвокатом в турции
Обновлено: 25.04.2024
Два года назад я вышла замуж за турка и переехала в город Газиантеп. До этого приезжала сюда каждое лето на протяжении пяти лет. Газиантеп всегда казался мне замечательным городом с улыбчивыми и гостеприимными жителями. Это впечатление не изменилось и после переезда.
Сначала опасалась, что будут проблемы из-за религии, так как я православная, а Турция — мусульманская страна. Но за всё время, что здесь живу, никаких проблем не возникало.
Россияне-туристы могут без визы жить на территории Турции до 90 дней в течение полугода. Чтобы жить дольше и легально устроиться на работу, требуется рабочая виза. Я вышла замуж за турка, поэтому сразу после регистрации брака мне оформили вид на жительство.
Вид на жительство действует один год. Его придется продлять дважды, потом я смогу подавать заявку на гражданство. Для этого придется пройти медкомиссию и сдать экзамен на знание турецкого языка. Получить гражданство можно и другими способами: приобрести недвижимость в Турции или открыть здесь свой бизнес.
Средняя зарплата по стране составляет 1000 лир (примерно 16 тысяч рублей). Чиновники получают 1200–1500 лир в месяц, учитель — 1500 лир. Престижными и высокооплачиваемыми здесь считаются профессии врача, инженера и адвоката. Врач может получать 12 тысяч лир в месяц (около 200 тысяч рублей).
Найти работу несложно. Проблемы с трудоустройством могут возникнуть у мужчин, которые не служили в армии. В Турции верхняя планка призывного возраста — 41 год. Раньше от армии можно было официально откупиться за 16 тысяч лир.
Девушкам с трудоустройством проще, на работу их берут везде. Если знаешь турецкий язык, то возьмут и с российским дипломом. Но перед этим его надо легализовать в Министерстве труда в Анкаре.
Стоимость аренды жилья в разных районах города отличается в разы. В бедном районе платят 350–400 лир в месяц, в престижном — более 2 тысяч лир. Снять можно через интернет на специальных сайтах по аренде квартир.
Купить квартиру со средней зарплатой тяжело, стоимость начинается от 200 тысяч лир (более 3,2 млн рублей) и доходит до 800 тысяч лир в богатых районах. Нам с жильем повезло: отец мужа подарил квартиру на свадьбу.
Квартиру можно купить в ипотеку. Первоначальный взнос составляет от 30% стоимости жилья, максимальная процентная ставка — 9%. При оформлении банк будет учитывать сумму платежа, она не должна превышать половину ежемесячного дохода семьи. Кредит на покупку недвижимости может взять и иностранец, но ставка для него будет выше.
Заплатить за коммунальные услуги можно в банке или на почте. Зимой приходят большие счета за отопление — 500–800 лир в месяц (до 12 тысяч рублей). Мы экономим: включаем батареи только в двух комнатах и ходим по дому в свитерах и шерстяных носках. В бедных районах некоторые отапливаются буржуйками.
Газиантеп — дорогой город по сравнению со столицей Анкарой. Здесь всё дороже: транспорт, продукты и жилье. На продукты мы с мужем тратим 250 лир в неделю — почти 4 тысячи рублей.
Баранина и говядина стоят дорого — до 70 лир (1100 рублей) за килограмм. Нам свежее мясо привозят из деревни на заказ в два раза дешевле. Хлеб стоит 0,6 лиры за буханку, его пекут прямо при покупателе и продают горячим. Сливочное масло — 2 лиры. Колбаса — 3 лиры. Макароны — 1,5 лиры за килограмм.
Фрукты и овощи в Турции стоят дешево. Яблоки, виноград, помидоры, огурцы в сезон — до 3 лир (до 50 рублей) за килограмм. Зимой на них цены повышаются, но ненамного. А вот сигареты стоят в два раза дороже, чем в России: в среднем 11 лир за пачку (почти 170 рублей).
На технику и телефоны цены такие же, как в России. Заходила в местный Media Markt — одинаково. Одежда в торговых центрах стоит столько же. Но в центре города в маленьких магазинчиках можно одеваться дешево: джинсы стоят 10 лир, футболки от 3 лир, спортивный костюм — от 15 лир, женские сумки по 10 лир.
Карты принимают везде, даже в уличных палатках с фруктами.
В Газиантепе много кафе и ресторанов, но местные ходят в них редко. Турки предпочитают питаться дома. Пообедать в недорогом месте стоит до 25 лир (400 рублей). Салаты, соусы, хлеб и воду везде подают бесплатно. Много заведений с живой музыкой. Есть места, где подают только сладости, другой еды нет.
Билет в кино в Газиантепе стоит 20 лир, попкорн — 18. Музеи дешевле: от 5 до 15 лир за вход, есть и бесплатные. Мне нравится ходить в местные салоны красоты, хотя цены высокие: за стрижку и покраску я отдаю 400 лир (6,5 тысяч рублей). В Турции парикмахерами работают только мужчины.
В Турции нет безлимитных тарифов на мобильную связь и интернет. Мы покупаем на месяц пакет с фиксированным количеством звонков, SMS и интернет-трафика. Если используешь всё быстрее, чем за 30 дней, докупить нельзя — придется ждать начала следующего месяца.
Я пользуюсь пакетом, в который включено 6 ГБ интернета, он стоит 53 лиры, или почти 850 рублей. Домашний интернет, в который включено 50 ГБ трафика, обходится в 50 лир в месяц, или 800 рублей.
В Газиантепе ездят автобусы и трамваи. В среднем билет стоит 2 лиры, школьникам — дешевле. На такси ездить невыгодно. Однажды мы заплатили больше 20 лир за три километра по городу. Хотя вызывать такси удобно, на улице на столбах есть кнопки вызова. Нажимаешь — и через пять минут подъезжает машина.
Обычно мы ездим либо на общественном транспорте, либо на своей машине. Но автомобиль в Турции — это дорогое удовольствие: литр бензина тут стоит 5,42 лиры (87 рублей). Зато с парковкой проблем нет: платная парковка стоит 2 лиры в час, но все бросают машины во дворах. В богатых районах есть многоэтажные паркинги.
На дальние расстояния удобно ездить на автобусе. Билет из Газиантепа до Анкары стоит 65 лир (1000 рублей) за 700 км пути. В каждом автобусе работает официант, разносит напитки и закуски к чаю, всё это входит в стоимость билета. В Турции есть железнодорожный транспорт, но он малопопулярен.
Самолетом из Газиантепа в Анкару можно долететь за 120 лир — считается, что это дорого. Но зато даже из нашего города летают самолеты в Европу и арабские страны.
Работающим гражданам и членам их семей в Турции полагается медицинская страховка. С ней лечение и даже лекарства будут бесплатными. У меня тоже есть страховка, но она не распространяется на хронические заболевания, которые выявили до брака.
Если страховки нет, то лечиться дорого. Прием у доктора обойдется в 50 лир. Скорая помощь есть, но едет на вызов долго — быстрее самим добраться до больницы. На дом вызвать врача нельзя, такой услуги просто нет, даже платной.
Я пару раз обращалась в больницу, впечатления приятные: внутри чисто, пациентов принимают по электронной очереди. Медицина в Турции считается качественной.
Считается, что государственные детские садики в Турции бесплатные, но на деле всё равно приходится платить около 100 лир (1600 рублей) в месяц. Можно выбрать частный, он стоит от 400 лир.
В шесть лет все дети обязаны пойти в школу. Школьное образование делится на три ступени: начальное, среднее и лицей. Каждый этап длится четыре года. Можно отдать ребенка в частную школу, учить его там будут по такой же программе, как и в государственном учреждении, стоит это от $5 тысяч в год. Школьная форма везде обязательная.
Чтобы поступить в университет, нужно сдать один большой вступительный экзамен. Чем больше баллов набрал ученик, тем выше его шанс поступить на престижный факультет на бюджетное отделение. Самый популярный факультет — медицинский, следом за ним идут инженерный, юридический и архитектурный.
В Газиантепе живется легко, если не считать безумно жарких летних дней: с июля по конец сентября температура доходит до +47 °C. Спасает Средиземное море — до него ехать полтора часа. Зато местный климат победил мой хронический насморк.
Газиантеп — гастрономический рай, тут много ресторанов и кафе. Нет проблем и с культурным досугом: я часто хожу в музеи и в кино. А еще мы ездим с друзьями на шашлыки на побережье библейской реки Евфрат. Муж и его семья помогают привыкнуть к жизни на Востоке.
Не нравится, что здесь не занимаются спортом. Иногда возникает ощущение, что я одна в городе делаю пробежки и какие-то упражнения на открытом воздухе.
В будущем хочу получить гражданство и легализовать российские дипломы: по первому образованию я журналист, по второму — спортивный тренер. Если получится, устроюсь на работу тренером по плаванию.
Наша команда высококлассных русскоговорящих юристов готова предоставить Вам свою помошь. Владея обширным опытом в предоставлении юридических услуг как крупным компаниям, так и представителям малого бизнеса и физическим лицам, мы способны решить любые Ваши юридические вопросы в Турции.
Турецкое право вобрало в себя элементы швейцарской, французской и германской правовых систем. В последние годы законодательство Турции постоянно корректируется в соответствии с требованиями Евросоюза.
Наша команда юристов владеет обширным опытом в предоставлении юридических услуг как крупным компаниям, так и представителям малого бизнеса и физическим лицам.
Комплексное правовое сопровождение бизнеса на регулярной основе подразумевает ряд преимуществ для клиента, таких как снижение налогового бремени, экономия времени на поиск юристов по различным вопросам и, как следствие, возможность планирования более предсказуемого бюджета компании.
В Турции, при достаточно высоком уровне безопасности в крупных городах, существуют определенные риски, как для юридических, так и для физических лиц, например:
Предприниматели могут столкнуться с невыполнением договорных обязательств, невыплатой долгов, непогашением дебиторской задолженности, проблемами с кредиторами, налоговыми органами, проблемами с видом на жительство, финансовыми потерями, разногласиями с законом и пр.
Что касается частных лиц, проживающих в Турции, и туристов, то они могут столкнуться с угрозой депортации или штрафов вследствие нарушения визового режима. Проблемы могут затронуть граждан, находящихся в процессе заключения или расторжения брака, переживающих проблемы со здоровьем, страховкой, лиц, столкнувшихся с недобросовестными риэлторами или собственниками жилья, обманом, ограблением и пр.
Наши адвокаты готовы взять на себя решение таких проблем своих клиентов, предоставить грамотную и своевременную юридическую поддержку на русском, английском и турецком языках, помочь в взыскании долгов, представить интересы клиента при возникновении судебных споров, проконсультировать индивидуально каждого клиента о способах поведения в тех или иных сложных ситуациях, подключив компетентные органы, связаться с уполномоченными лицами, обеспечив, таким образом, всестороннюю поддержку лицам, ставшим жертвой неприятных обстоятельств.
«Главное в нашей работе — индивидуальный подход к каждому клиенту с учетом разницы менталитетов и особенностей ведения бизнеса в разных странах и четкая нацеленность на результат.»
Я со школы хотела быть юристом, но не думала, что буду адвокатом. После получения высшего образования пришла в адвокатуру — в 22 года получила лицензию, но хотела стать судьей. Когда поработала нотариусом, поняла, что все-таки адвокатура — это мое. Потому что ни в какой юридической профессии больше нет столько свободы действий, динамики, общения.
Об адвокатах в Казахстане
Чтобы стать адвокатом в Казахстане, нужно иметь юридический стаж от года, пройти стажировку в коллегии адвокатов и сдать экзамен. После этого ты получаешь лицензию, вступаешь в территориальную коллегию адвокатов и начинаешь работу. Я состою в коллегии адвокатов города Нур-Султан — без этого мы не имеем права осуществлять адвокатскую деятельность. Также являюсь членом президиума республиканской коллегии адвокатов — это избираемый орган. Веду деятельность по всему Казахстану.
Бывает сложно противодействовать судебной системе. Но мы видим, что деятельность адвокатов в Казахстане приносит плоды, мы получаем оправдательные приговоры, отстаиваем права клиентов. Основная задача — сделать так, чтобы права человека в стране соблюдались.
Адвокаты в Казахстане редко делятся по узким направлениям. Обычно мы работаем в разных отраслях права.
Об условиях работы
У адвокатов обычно нет руководителей, мы сами выстраиваем свою работу. Но многое зависит от клиентов. Если ему нужна помощь ночью — мы выезжаем на работу. Бывает, что нужно подготовить много документов, и мы делаем это в выходные.
У адвокатов обычно нет руководителей, мы сами выстраиваем свою работу
Гонорар за дело зависит от опыта специалиста, объема работы. Уголовные дела более продолжительные и сложные. Гражданские дела — полегче. За месяц можно брать 20-30 дел, если они небольшие.
Профессия довольно сложная. В работе много нюансов, которые нужно учитывать, чтобы помочь клиенту. Адвокат всегда должен быть в тонусе, обновлять свои знания, постоянно развиваться. Поэтому советую начинающим специалистам прикрепиться к более опытному адвокату.
Также нужно уметь коммуницировать с разными людьми. Потому что мы постоянно общаемся с клиентами, оппонентами, правоохранительными структурами. И нужно уметь выстраивать с каждым из них продуктивный диалог.
О планах
В планах укреплять статус адвокатов в стране, развивать свою практику, помогать как можно большему числу клиентов.
ОАЭ
Айман Ескараева, 39 лет, город — Дубай, юрист-международник, @emirates_lawyer_aiman
О выборе профессии
В 2001 году я с отличием окончила факультет международного права Казахстанской юридической академии.
Сейчас я юрист, эксперт по международному праву. Моя специализация — законодательство ОАЭ и стран СНГ. В общей сложности я работаю юристом 18 лет, из них два года в Дубае. Написала книгу «Юридический путеводитель в ОАЭ». Являюсь вице-президентом по юридическим вопросам и членом Правления Российского клуба в ОАЭ, работаю в составе Международной ассоциации русскоязычных адвокатов.
Об адвокатах в ОАЭ
В ОАЭ адвокатами могут быть только граждане ОАЭ. Они осуществляют адвокатскую практику с выступлением в суде. Поэтому большинство экспатов открывают юридические компании в партнерстве с местным гражданином и успешно работают.
Чтобы стать юристом в ОАЭ, необходимо иметь легализованный диплом о высшем юридическом образовании. Лицензия юриста в адвокатской компании выдается после шести месяцев резидентства и прослушивания определенного количества часов платных лекций. Для возможности практиковать право в Дубайском международном финансовом центре необходимо иметь подтвержденный опыт адвокатской деятельности в своей стране не менее двух лет. В обоих случаях взимается пошлина.
В одной компании обычно работают юристы разных национальностей и специализаций и лицензированный адвокат. Поэтому при большом количестве дел фирмы привлекают сторонних адвокатов. И, так как адвокат не может быть в курсе деталей всех кейсов, юристы компании ведут всю подготовительную работу и присутствуют в суде для помощи.
Процесс судопроизводства в ОАЭ проходит исключительно на арабском языке. Поэтому возникают сложности с переводом документов.
ОАЭ — это лучшее место, чтобы получить юридический опыт
ОАЭ — это лучшее место, чтобы получить юридический опыт. Здесь представлены практически все существующие в мире юрисдикции: англо-саксонская правовая система в Дубайском международном финансовом центре, романо-германская правовая система в самих Эмиратах, также религиозная правовая система на основе законов Шариата. В этой стране возникают самые запутанные юридические вопросы.
Об условиях работы
Рынок в ОАЭ достаточно конкурентный. Здесь особая культура, другой менталитет, приоритеты. И нужно уметь продавать свои услуги в этой среде.
Условия труда зависят от многих факторов. В юридических компаниях люди обычно получают небольшие зарплаты с предоставлением процентов от привлеченных клиентов. Если человек работает внутренним юристом в непрофильной компании, то получает фиксированную заработную плату.
В передовых компаниях работает элита международного класса, которая получает месячные зарплаты, сопоставимые с годовым окладом любого юриста из наших стран. Самые высокие доходы у юристов из Европы, которые работают в компаниях Дубайского международного финансового центра. Минимальные зарплаты у начинающих юристов в отдаленном эмирате не превышают 1000 $.
В целом работа проходит в стрессовых условиях: высокая срочность, отсутствие выходных, взаимодействие с огромным потоком информации, событий и конфликтных ситуаций. График работы в юридических фирмах довольно гибкий из-за встреч с клиентами. Есть штатные юристы — носители языка, которые ведут исключительно документационные дела в офисе.
Работая в ОАЭ, я взаимодействую с людьми из списка Forbes, и они доверяют мне защиту капитала. Передо мной часто ставят невообразимые юридические вопросы. Сейчас я сама выбираю, с кем из клиентов работать. Среди них есть не только русскоязычные люди, но и европейцы, арабы.
О планах
Недавно я получила предложение о сотрудничестве от руководства офиса Принца Хамдана. Меня пригласили возглавить юридический блок по работе со странами СНГ в составе его адвокатской фирмы. Это открывает невероятные перспективы.
Турция
Марина Акайдын, 32 года, город — Стамбул, адвокат, @advokat.marina
О выборе профессии
В детстве я мечтала стать учителем. Потом училась в классе с медицинским уклоном, чтобы в будущем стать врачом. Но во время последнего года в лицее я поступила на подготовительные курсы, чтобы поступить в университет и стать адвокатом. Выбрала для себя юридический факультет в Университете Анкары.
Об адвокатах в Турции
Чтобы стать адвокатом в Турции, необходимо быть гражданином Турецкой Республики, окончить юридический факультет, подтвердить диплом, если вы учились за рубежом, получить документы о завершении практики.
Чтобы представлять интересы граждан, необходимо получить лицензию адвоката. Она выдается после года практики: полгода в судах разных инстанций, полгода у адвоката со стажем работы больше пять лет.
Об условиях работы
Адвокаты в Турции бывают разные: кто-то работает на себя, самостоятельно устанавливает себе график и объем работы. Кто-то адвокат в фирме или банке, тогда режим рабочего дня стандартный, обычно с 09:00 до 18:00.
В Турции адвокаты — это индивидуальные предприниматели
В Турции адвокаты — это индивидуальные предприниматели. У нескольких адвокатов есть возможность создать партнерство. При этом каждый относится к коллегии адвокатов в своем городе. Я отношусь к стамбульской коллегии адвокатов и могу защищать права доверителей в любом из городов Турции.
С героиней моего сегодняшнего интервью мы познакомились на Конференции по правовым вопросам соотечественников, прошедшей в марте в Анталье
Анастасия Козлова, Анталья
С героиней моего сегодняшнего интервью мы познакомились на Конференции по правовым вопросам соотечественников, прошедшей в марте в Анталье. Оксана Назарова была одним из инициаторов этого масштабного мероприятия и я, конечно, не могла не познакомиться с ней и не договориться об интервью для нашей газеты. К тому же, как вы могли заметить, Оксана ведет рубрику «Консультация юриста», которая отныне с завидным постоянством мелькает на страницах «Босфора». Кто же этот популярный в сети «Ваш домашний адвокат», который ежедневно обрабатывает массу вопросов от наших соотечественниц и дает им рекомендации и советы в режиме онлайн? И причем все это абсолютно… да-да, бесплатно!
– Адвокатской практикой я начала заниматься в 1996 году, сразу после окончания университета. Эту профессию я выбрала не случайно, так как еще с детства мечтала стать адвокатом как мои родители; в дальнейшем по их стопам пошла не только я, но и брат с сестрой. Я не выбирала адвокатуру, чтобы просто продолжить дело семьи, это был осознанный личный выбор – я очень люблю свою профессию.
– За что?
– Мы как врачи… Наши профессии имеют много общего. Мы тоже, несмотря на расстояние и время, приходим на помощь людям. Смысл нашей работы – сама жизнь и ее изучение. В первые годы работы друзья часто спрашивали: «Как же ты можешь защищать насильника, или убийцу? Как их вообще можно защищать?». И ответ был один: любой человек имеет право на защиту, вне зависимости от того, что он совершил.
– Приходилось ли тебе в своей практике защищать этих самых «насильников, убийц»?
– Да, конечно, в моей практики были и такие процессы. В первые годы, скажу честно, мне было очень тяжело с моральной точки зрения, и своими переживаниями я порой делилась с мамой. Только благодаря ее советам и профессионализму я научилась контролировать чувства в своей работе.
– Есть дело в твоей личной практике, которым ты гордишься?
– Сейчас вспоминается дело трехлетней давности… Во всех деталях рассказывать не буду, да и не помню их уже. Моим подзащитным был 25-летний парень, жена которого в ходе семейной ссоры подожгла себя и чудом осталась жива. Она обвинила мужа в том, что это он стал причиной ее нервного срыва, в результате чего ему судом был вынесен обвинительный приговор и назначено наказание. После этого мой подзащитный обратился к судье в письменной форме с просьбой предоставить материалы дела для ознакомления, однако ответа не получил. Тогда он обращается повторно с письмом в адрес судьи, но уже в более жесткой форме, и дело принимает новые обороты: против него возбуждается новое дело за неуважение к судье. Здесь в процесс вступаю уже я и начинаю собирать материалы в защиту этого парня. В итоге мне удается доказать, что мальчик невиновен, что он пытался лишь защитить себя, и чувствуя свое бессилие, был вынужден написать суровое письмо. Таким образом, дело против судьи было выиграно. Я была рада и горда: все 12 присяжных проголосовали за то, что парень невиновен и с его стороны не было никаких оскорблений в адрес судьи!
– Есть множество фильмов о профессии адвокат, о громких делах. Как думаешь, что в нашем мире сильнее: справедливость или хороший адвокат?
– Ты в это еще веришь?
– Да, верю… Хотя, конечно, я видела многое за свою практику…
– А многих людей тебе удалось «оправдать»?
– В суде оправдательный вердикт был только один, а вот на стадии следствия очень много дел было прекращено: порядка 40–50-ти до суда не дошли. У адвокатов это называется «сломать дело» (т.е. прекратить его на стадии следствия – прим.ред.). Если я приступаю к делу с первого дня и вижу, что никаких доказательств нет, то я уже знаю, что смогу «сломать» его. В Турции, кстати, этого делать нельзя. Здесь дело можно прекратить только в суде.
– Расскажи, как российский адвокат решила уехать из России в Турцию?
– Очень просто. Я вышла замуж за гражданина Турции (смеется). Мы познакомились с моим будущим мужем здесь, в Анталье. Эта встреча переросла в длительные отношения, и мы решили создать семью. Сначала, правда, мы жили в России, но супруг так и не смог адаптироваться к российским реалиям, погоде, еде, и мы приняли решение жить на два дома в Турции и в России.
– Как ты отнеслась к вашему переезду?
– Особенно первое время давалось мне крайне тяжело. Но сейчас по прошествии времени я научилась быть счастливой и здесь. Период адаптации прошел успешно! Мне нравится здешние погода, природа, еда, люди – сегодня мне нравится здесь все.
– С чего началась твоя адаптация в Турции?
А потом я ведь не оставила адвокатскую практику в России, так как по-прежнему продолжаю ездить на родину и оказывать юридическую помощь моим клиентам.
– Есть что-то, что тебя удивляет – приятно или не очень – в поступающих к тебе вопросах от наших девушек?
– Да, и это то, что удивляет неприятно. Каждый день открываю страницу и вижу вопросы о том, как расторгнуть брак, как вывезти детей из страны, куда обратиться, если муж систематически наносит побои. И это действительно, к сожалению, самые злободневные и насущные проблемы смешанных браков в Турции. Вы не поверите, но одна из самых распространенных причин разводов – «муж не дает денег». Ведь российские женщины в основе своей эмансипированны, хорошо образованны, ухожены, и когда они оказываются в чужой стране без работы, без постоянных личных денежных средств (особенно если супруг не очень состоятелен), они, конечно, испытывают затруднения как психологические, так и материальные.
Я заметила, что часто интернет-образ семейной женщины сильно расходится с ее реальным образом. То есть их фотографии, статусы в соцсетях абсолютно не выдают о возможных проблемах и сложностях в отношениях. А их вопросы к юристам часто связаны с разводом, выездом ребенка из Турции и т.д. Разительное несоответствие.
– Какие советы и как адвокат, и как жена турецкого мужа ты можешь дать девушкам из России, собирающимся переехать сюда и создать семью?
– Прежде чем решить выходить замуж, нужно узнать человека в разных ипостасях, с разных сторон. Пригласить его к себе на родину, посетить страну, где он проживает – т.е. понять, какой он вне Турции, какой он дома.
Переезжая сюда нужно быть готовой к тому, что ты, скорее всего, не сможешь работать по той специальности, по которой ты успешно работала в России. А значит, надо понимать, что по крайней мере первое время будут условия, отличные от привычных. Между нашими народами есть большие различия в менталитете и надо понимать, что в этой культуре на первых ролях всегда мужчина. Надо понимать и то, что языковой барьер тоже будет мешать влиться в эту среду и сразу стать своей, поэтому турецкий язык лучше всего учить с первых дней приезда.
И, конечно, дети! Прежде чем завести ребенка от гражданина другой страны, нужно подумать вдвойне, или даже втройне. Я читаю, вижу множество ситуаций, когда девушка терпит неподобающее к себе отношение со стороны мужа (а иногда и побои) и живет с ним только ради детей. Стоит понять и принять, что, имея детей, вы становитесь еще более уязвимой, становитесь ответственной не только за свою жизнь.
– Ты, наверное, делишься с мужем подобными печальными историями некоторых семей. Как он реагирует на это?
– Он все время недоумевает: «Где же ваши девушки находят таких «ненормальных»? Неужели они до брака не видят, кто эти люди? Среди моих друзей и знакомых таких нет». Вот такая у него реакция. Он вообще активно помогает мне в моей деятельности. Он настолько уже проник в эту сферу, что постоянно интересуется правовыми аспектам.
– Оксана, и напоследок задам вопрос, ответ на который, надеюсь, будет обнадеживающим. Если вдруг наша девушка попала в неприятную ситуацию и, не дай бог, в беду, что ей делать и куда обращаться?
– Наши девушки должны знать, что в Анталье при Русском обществе круглосуточно работает телефон доверия, и они всегда могут получить рекомендации и советы профессионального психолога. Также они всегда могут обратиться в Консульства, Российские общества, которые функционируют во всех крупных городах Турции. Наконец, они всегда могут позвонить мне или зайти на страничку «Ваш домашний адвокат», оставить вопрос или написать просьбу, и то, что зависит от меня, я всегда сделаю!
Они говорят это всем, кто приходит в их Адвокатское бюро в Стамбуле.
Анастасия Козлова, Стамбул
Для основательницы бюро, русско-турецкого адвоката Елены Смирновой это, пожалуй, дело всей ее жизни – создать место, в котором все русскоговорящие жители Турции чувствовали бы себя действительно защищенными. Для ее помощницы, юриста из России Галины Оздемир – это долгожданная возможность реализовать себя в Турции и предупредить неприятные «юридические» ситуации, в которых довольно часто оказываются иностранцы.
Анастасия: Елена, вы – пожалуй, самая известная русскоговорящая женщина-адвокат в Турции. Я могу ошибиться, но вы к тому же еще и единственная постоянно практикующая в этой стране адвокат с российскими корнями… Как вам удалось занять эту нишу?
Елена: Это довольно длинная история, и, как вы, наверное, понимаете, не самая простая и безоблачная. Но сегодня, оглядываясь в прошлое, вкратце могу рассказать следующее. В Турцию я приехала из России почти 19 лет назад по известной программе обмена студентами – по национальности я чувашка, а это народ тюркского происхождения. Здесь я прошла курс изучения базового турецкого языка, поступила на юридический факультет Университета «Гази», и на шесть лет буквально погрузилась в учебу. Поначалу было очень сложно! Слушая лекции, я сначала пыталась понять значение какого-либо термина на турецком языке, после этого переводила его на русский – только тогда и приходило окончательно понимание «сути вопроса». Переводчиков у нас тогда не было, мало, кто мог помочь с разъяснением материала. Училась, параллельно работала (и на фабрике в упаковочном цехе, и в кафе посуду мыла, и в офисе секретарем трудилась). В общем, моя студенческая жизнь была максимально активной и насыщенной.
Когда я окончила университет, счастью не было предела; хотя вместе с ним пришло и осознание того, что в Турции я никто, я по-прежнему иностранка, у меня заканчивается учебная виза, а у моей семьи в России нет лишних средств, чтобы помогать мне пробивать дорогу в иностранном государстве. Я срочно начала искать работу, оформила документы, неудачно вышла замуж и развелась, с трудом поменяла свое турецкое имя (выбранное мной при замужестве – Нилюфер) на мое прежнее и родное – в общем, легко ли, сложно ли, но я осталась, и по-прежнему остаюсь в Турции (улыбается).
Анастасия: И, насколько я понимаю, вы все это время работали по своей профессии – адвокат? Какая у вас специализация?
Елена: Дело в том, что в Турции у адвокатов нет определенной специализации – они имеют право вести любые дела. Однажды во время своей практики я столкнулась со случаем, когда в уголовном суде на одном из заседаний при мне зарезали подсудимого. Ко мне пришло четкое осознание того, что адвокатура и ведение судебного дела вовсе не такие, как мы видим их в американских фильмах. И тогда я для себя определила, что уголовные дела не для меня. Переехав из Анкары в Стамбул, я работала в нескольких бюро адвокатом, и почти пять лет – юристом в крупной российской компании, осуществлявшей строительство систем питьевого водоснабжения Стамбула.
Анастасия: Как же россиянке пришла идея, а главное, откуда взялись сила и смелость открыть собственное адвокатское бюро в Турции?
Елена: Очень просто (улыбается). Я стала скучать…По мантии, по залам суда, по адвокатским будням. Мне хотелось работать на себя, а при этом нет ничего логичней, как открыть собственный офис, брать те дела, которые я хочу, работать с теми клиентами, с которыми мне комфортно. И потихоньку стали появляться первые клиенты – причем, что меня особенно радует, не только русскоговорящие (граждане стран СНГ), но и турецкие граждане.
Анастасия: Галина, знаю, что твоя турецкая история совсем иная, однако, и ты сегодня в этом бюро, помогаешь Елене, и, думаю, у вас большие планы на будущее!?
Галина: Да, мои отношения с Турцией начались иначе: я окончила юридический факультет Воронежского экономико-правового института в России, отправилась на отдых в Турцию, и, как это часто бывает, влюбилась в турка (улыбается). Неудачно вышла замуж, родила двух детей и несколько лет была практически полностью поглощена семейными заботами. Но через некоторое время терпение сидеть дома стало иссякать, желание самореализации – брать верх, и я стала работать над подтверждением своего российского диплома в Турции. Те, кто пытался пройти этот путь, знают, насколько это сложно. В Анкаре мне это сделать не удалось, поэтому я пошла другим путем – поступила в Стамбульский госуниверситет, чтобы пройти обучение по недостающим предметам. Надеюсь, что мне все-таки удастся получить лицензию и наравне с турецкими адвокатами работать в Турции. По крайней мере, сегодня, с появлением Бюро, моя мотивация только усилилась.
Анастасия: С какими проблемами, по каким вопросам приходят к вам чаще всего?
Елена: Буквально вчера к нам пришла россиянка, оказавшаяся в незавидном положении: выслушав ее историю, я вновь убедилась, какие же наши девушки все-таки наивные, когда любят. Ну, почему абсолютное большинство из них даже представить себе не могут, что их муж когда-нибудь может измениться, и, кстати, не в лучшую сторону? К нам приходят по разным вопросам, однако самые часто встречающиеся – развод, деление имущества, определение места проживания ребенка после развода родителей. К сожалению, так.
Я бы дала нашим девушкам один простой, но очень действенный совет: звоните своему адвокату сразу же, как появилась проблема или даже намек на нее; потому что если не позвонить вовремя, можно упустить ту «изюминку», тот шанс, за который можно уцепиться; в итоге – потерять драгоценное время и большие возможности выйти из сложной ситуации победителями.
Анастасия: Елена, знаете, это советуют практически все адвокаты и юристы, но чаще всего это впоследствии игнорируется девушками. Опишите серьезность подобного совета на каком-то конкретном примере из вашей практики.
Елена: Да, вот вам ситуация, не единичная: муж поднял руку на жену. Бывает? Конечно, и, к сожалению, нередко. Если девушка (иностранка) вызывает полицию, последняя в большинстве случаев просто не приезжает; а если и приезжает, то часто составляет протокол таким образом, что на мужа не заводят никакого дела. Если же просто своевременно обратиться к адвокату, то под его воздействием и полиция приедет, и протокол будет составлен верно, и дело будет заведено, и мужа от дома отстранят, и девушке точно ничего не будет грозить.
Анастасия: Думаю, не только у меня, у многих девушек-иностранок есть мнение, быть может, стереотип, что закон в Турции все-таки «мужской», и как ни крути, женщина перед ним слабее… Вы, как женщины, и как адвокаты, что скажете по этому поводу?
Елена: Буду опровергать это мнение. Это действительно стереотип. Как адвокат я, конечно, не могу сказать, что закон в Турции абсолютно объективен, что иностранки здесь под стопроцентной защитой, но есть и существенное «но». Если девушка заранее, отбросив все сентиментальные отступления, поймет, что в жизни бывают разные случаи, что в беде необходимо мыслить не прошлым, а будущим, найдет себе надежного адвоката, то закон будет на ее стороне. В противном случае она может остаться без права и на алименты, и на ребенка.
Галина: По поводу «мужского» закона могу добавить следующее. Закон все-таки не имеет пола, а вот общество в Турции, конечно, больше мужское – женское начало здесь слабее. Но это другие традиции, другая история и культура. Девушка, приезжающая из иностранного государства и создающая семью в Турции, должна это понимать, принимать и уважать. Порой самые примитивные причины – прогулки по городу в коротеньком платьице, возвращение домой поздно вечером – могут стать поводом для больших скандалов в семье. Стоит предвидеть подобные сценарии. Если вам хорошо сейчас, это совсем не значит, что и завтра так будет. Наши девушки часто доводят ситуацию до критической точки, а потом уже приходят к адвокатам. Наш совет: общество, в котором вы живете, нужно уважать, закон – соблюдать, но себя и своих детей – уметь защищать.
Анастасия: Первая консультация в вашем бюро платная. Но часто девушки, приезжающие в Турцию, первые несколько лет не имеют собственного заработка (без гражданства оформиться официально довольно сложно), а когда начинаются сложности в отношениях с мужем, у иностранок часто нет свободных средств на подобный визит к адвокату. Тогда они ищут помощи на форумах, среди подруг и в большинстве случаев еще больше загоняют себя в тупик. Согласитесь, таких историй довольно много.
Елена: Соглашусь, много. Поэтому, во-первых, сразу же изучаем язык и устраиваемся на работу: сделать это возможно. Девушкам-иностранкам, вышедшим замуж за турка, выдается разрешение на работу в упрощенной форме. Мало, кто это знает, но это так – у таких граждан есть своего рода преимущества перед другими иностранцами, оформляющими рабочую визу. Поэтому работайте, развивайтесь, будьте в какой-то мере самостоятельны и самодостаточны, будьте достойным примером для своих будущих детей.
По своему опыту скажу, что обычно наша консультация не укладывается в отведенные рамки: человек будет звонить и после этой встречи, и не один раз, вспоминая все новые и новые детали. Мы уверены в своих знаниях, в своей компетенции, и хотим, чтобы наша деятельность продолжалась долго.
Анастасия: Помимо семейных и бытовых споров и вопросов, какие еще проблемы иностранцев в Турции вам приходится решать в Бюро?
Галина: После семейных сразу идут вопросы, связанные с приобретением недвижимости. И проблемы здесь, как правило, одни и те же. Иностранные граждане, покупая квартиру, дом в Турции, дают черным риэлторам всевозможные займы, подписывают какие-то документы, даже не ознакомившись с ними. Риэлтор показал вам окна, прилегающую территорию, но он никогда не будет рассказывать стопроцентную правду о том, какая документация имеется, какая у строительной компании репутация. Надо понимать, что только адвокат имеет возможность открыть книгу, которая для многих просто закрыта: узнать, находится ли квартира в обременении, наложен ли арест, надежен ли застройщик.
Елена: Часто на форумах в рекламных объявлениях можно встретить информацию, что покупателю будет выслан договор купли-продажи квартиры на русском языке. Хочу заметить, что по законодательству Турции, договор составляется в единственном экземпляре, только на турецком языке, только в кадастровом отделении, и прочитать его заранее просто невозможно. Существует договор обязательства на продажу квартиры, который для хоть какой-то юридической силы может быть составлен у нотариуса и опять же только на турецком языке. Даже по таким небольшим моментам квалифицированный специалист сразу поймет, насколько риэлторы надежны, и насколько сделка будет безопасной.
Анастасия: Чем вы планируете отличаться от других подобных адвокатских бюро в Стамбуле, и каковы ваши ближайшие планы?
Елена: Во-первых, мы планируем «вырасти» в солидную юридическо-консалтинговую компанию, в которой соберутся не только профессионалы своего дела, но и люди, свободно владеющие русским и турецким языками. Это будет, если хотите, условием. Мы рады будем видеть в своей команде всех наших соотечественников, имеющих юридическое образование и желающих строить карьеру в Турции. Во-вторых, сейчас мы создаем сайт, на котором будут собраны интересные актуальные материалы, связанные с турецким законодательством. Мы будем вести как гражданские, коммерческие, так и уголовные дела, будем активно содействовать развитию международных отношений между Россией, другими странами СНГ и Турцией. Российским компаниям, которые открывают свой бизнес в Турции, мы будем оказывать всестороннюю поддержку – с момента создания фирмы на базе постоянной консультации, заканчивая присутствием на переговорах, составлением договоров. Будем активно сотрудничать с вашей газетой, откроем постоянную юридическую рубрику. В общем и целом, планов более чем достаточно!
Автор статьи
Читайте также: