Оплата труда адвоката по соглашению между адвокатом и доверителем

Обновлено: 17.08.2022

Утверждены
Решением Совета ФПА РФ
от 2 апреля 2020 г.

Настоящие Правила (далее – «Правила») приняты во исполнение пункта 4.1 статьи 25 Федерального закона от 31 мая 2002 г. № 63-ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации» с учетом того, что в указанной норме законодатель реализовал свое право предусмотреть обусловленное вознаграждение в рамках законодательства об оказании квалифицированной юридической помощи, исходя из конституционных принципов правосудия и конкретных условий развития правовой системы.

1. В соответствии с принципом свободы договора и статьей 327.1 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – Гражданский кодекс) настоящие Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи (далее – соглашение) такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь (подпункт 3 пункта 4 статьи 25 Федерального закона «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации»), когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, «гонорар успеха»).

Положение об обусловленном вознаграждении может быть включено в соглашение для обеспечения конституционного права на получение квалифицированной юридической помощи лиц, у которых на момент заключения соглашения отсутствует возможность выплачивать вознаграждение адвокату, и в иных случаях, когда это не противоречит законодательству и Правилам.

2. Положение об обусловленном вознаграждении не может включаться в соглашение об оказании юридической помощи по уголовному делу или по делу об административном правонарушении.

3. Поскольку при заключении соглашения стороны исходят из неопределенности достижения положительного результата, то условие об обусловленном вознаграждении предполагается разумным и обоснованным.

4. Включение в соглашение положения о гонораре успеха не является гарантией или обещанием положительного результата оказания юридической помощи.

5. Соглашение должно ясно и недвусмысленно определять результат оказания адвокатом юридической помощи, которым обусловлена выплата (размер выплаты) вознаграждения.

6. Обусловленное вознаграждение может определяться как твердая денежная сумма, как доля (процент) от размера удовлетворенных требований доверителя или от размера требований к доверителю, в удовлетворении которых было отказано, а также иным способом, позволяющим рассчитать размер вознаграждения.

7. В соответствии с соглашением одна часть вознаграждения может быть обусловленной, а другая – подлежащей выплате адвокату вне зависимости от результата оказания юридической помощи (в том числе, авансом).

8. Не допускается включение в соглашение положения о выплате обусловленного вознаграждения авансом.

9. При заключении соглашения адвокат обязан предупредить доверителя о том, что последнему не может быть гарантировано взыскание в качестве судебных издержек с другого лица, участвующего в деле, суммы выплаченного адвокату обусловленного вознаграждения.

10. В случае если стороны предусматривают обусловленное вознаграждение за каждый из этапов оказания юридической помощи, в соглашение может быть включено условие, согласно которому невыплата (выплата в неполном объеме) обусловленного вознаграждения за очередной этап является безотзывной офертой доверителя на расторжение соглашения (статья 429.2 Гражданского кодекса) или отменительным условием, прекращающим права и обязанности сторон из соглашения, за исключением обязанности доверителя по выплате вознаграждения (статья 157 Гражданского кодекса).

11. Стороны вправе в соответствии со статьей 327.1 Гражданского кодекса предусмотреть обстоятельства (например, отмена судебного акта об удовлетворении требований доверителя), наступление которых повлечет обязанность адвоката полностью или в части возвратить ранее выплаченное обусловленное вознаграждение.

12. Стороны вправе предусмотреть положение об обязательной выплате обусловленного вознаграждения (полностью или в части) в случае, если адвокатом оказана юридическая помощь, однако по вине доверителя положительный результат ее оказания не достигнут, или доверитель отказался от соглашения до достижения указанного результата.

13. Правила вступают в силу и становятся обязательными после опубликования на официальном сайте Федеральной палаты адвокатов Российской Федерации в сети «Интернет» и применяются к отношениям, возникшим после их вступления в силу.

Статья 25. Соглашение об оказании юридической помощи

1. Адвокатская деятельность осуществляется на основе соглашения между адвокатом и доверителем.

2. Соглашение представляет собой гражданско-правовой договор, заключаемый в простой письменной форме между доверителем и адвокатом (адвокатами), на оказание юридической помощи самому доверителю или назначенному им лицу.

Абзацы второй - третий утратили силу. - Федеральный закон от 20.12.2004 N 163-ФЗ.

(см. текст в предыдущей редакции)

Вопросы расторжения соглашения об оказании юридической помощи регулируются Гражданским кодексом Российской Федерации с изъятиями, предусмотренными настоящим Федеральным законом.

3. Адвокат независимо от того, в какой региональный реестр внесены сведения о нем, вправе заключить соглашение с доверителем независимо от места жительства или места нахождения последнего.

4. Существенными условиями соглашения являются:

1) указание на адвоката (адвокатов), принявшего (принявших) исполнение поручения в качестве поверенного (поверенных), а также на его (их) принадлежность к адвокатскому образованию и адвокатской палате;

2) предмет поручения;

3) условия и размер выплаты доверителем вознаграждения за оказываемую юридическую помощь либо указание на то, что юридическая помощь оказывается доверителю бесплатно в соответствии с Федеральным законом "О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации";

(пп. 3 в ред. Федерального закона от 21.11.2011 N 326-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

4) порядок и размер компенсации расходов адвоката (адвокатов), связанных с исполнением поручения, за исключением случаев, когда юридическая помощь оказывается доверителю бесплатно в соответствии с Федеральным законом "О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации";

(в ред. Федерального закона от 21.11.2011 N 326-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

5) размер и характер ответственности адвоката (адвокатов), принявшего (принявших) исполнение поручения.

4.1. В соответствии с правилами, установленными советом Федеральной палаты адвокатов, в соглашение об оказании юридической помощи может включаться условие, согласно которому размер выплаты доверителем вознаграждения ставится в зависимость от результата оказания адвокатом юридической помощи, за исключением юридической помощи по уголовному делу и по делу об административном правонарушении.

(п. 4.1 введен Федеральным законом от 02.12.2019 N 400-ФЗ)

5. Право адвоката на вознаграждение и компенсацию расходов, связанных с исполнением поручения, не может быть переуступлено третьим лицам без специального согласия на то доверителя.

6. Вознаграждение, выплачиваемое адвокату доверителем, и (или) компенсация адвокату расходов, связанных с исполнением поручения, подлежат обязательному внесению в кассу соответствующего адвокатского образования либо перечислению на расчетный счет адвокатского образования в порядке и сроки, которые предусмотрены соглашением.

7. Адвокат осуществляет профессиональные расходы на:

(в ред. Федерального закона от 02.06.2016 N 160-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

1) общие нужды адвокатской палаты в размерах и порядке, которые определяются собранием (конференцией) адвокатов;

2) содержание соответствующего адвокатского образования;

3) страхование профессиональной ответственности;

4) иные расходы, связанные с осуществлением адвокатской деятельности.

8. Труд адвоката, участвующего в качестве защитника в уголовном судопроизводстве по назначению органов дознания, органов предварительного следствия или суда, оплачивается за счет средств федерального бюджета. Расходы на эти цели учитываются в федеральном законе о федеральном бюджете на очередной год в соответствующей целевой статье расходов.

(в ред. Федерального закона от 24.07.2007 N 214-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

Размер и порядок вознаграждения адвоката, участвующего в качестве защитника в уголовном судопроизводстве по назначению органов дознания, органов предварительного следствия или суда, устанавливаются Правительством Российской Федерации.

(абзац введен Федеральным законом от 22.08.2004 N 122-ФЗ, в ред. Федерального закона от 24.07.2007 N 214-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

9. Материально-техническое и финансовое обеспечение оказания юридической помощи в труднодоступных и малонаселенных местностях является расходным обязательством субъекта Российской Федерации.

Абзац утратил силу с 15 января 2012 года. - Федеральный закон от 21.11.2011 N 326-ФЗ.

(см. текст в предыдущей редакции)

(п. 9 в ред. Федерального закона от 22.08.2004 N 122-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

10. Размер дополнительного вознаграждения, выплачиваемого за счет средств адвокатской палаты адвокату, участвующему в качестве защитника в уголовном судопроизводстве по назначению органов дознания, органов предварительного следствия или суда либо в качестве представителя в гражданском или административном судопроизводстве по назначению суда, и адвокату, оказывающему юридическую помощь гражданам Российской Федерации бесплатно в соответствии с Федеральным законом "О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации", и порядок выплаты такого дополнительного вознаграждения устанавливаются ежегодно советом адвокатской палаты.

(в ред. Федеральных законов от 21.11.2011 N 326-ФЗ, от 02.06.2016 N 160-ФЗ)

Механизм и принципы оплаты работы адвоката по ведению гражданских дел подробно оговариваются в договоре. Как правило, оплата по таким договорам состоит из нескольких частей.

Сначала заказчик отдельно оплачивает услуги адвоката непосредственно за анализ представленных документов и выработку правовой позиции, затем за проведенную работу в суде: предъявление иска, участие в суде, составление отзыва, ходатайств, заявлений и дру­гих процессуальных документов, выражающих правовую позицию клиента.

При этом оплата услуг адвоката может быть разделена с учетом построения судебных инстанций, которые проходит гражданское дело. Обычно непосредственная работа адвоката в суде оплачивается точно определенной суммой.

Вторая часть причитающегося адвокату гонорара состоит из премии и зависит от результата по делу, полученного с помощью адвоката.

В случае, если требования по делу носили материальный характер, т. е. цену иска можно определить, премиальный гонорар устанавливается в виде процента от удовлетво­ренных судом требований или от суммы иска, во взыскании которой судом отказано. Когда предъявленное требование не носит выраженного материального характера, размер пре­миальной части гонорара может быть символическим или строиться на основании других обстоятельств (например, будущий судебный акт имеет преюдициальное значение для дру­гого спора).

В этой связи для адвокатов при формировании финансовых условий в договоре на судебное представительство представляет практический интерес информационное письмо Президиума ВАС РФ от 29 сентября 1999 г. № 48 «О некоторых вопросах судебной прак­тики, возникающих при рассмотрении споров, связанных с договорами на оказание право­вых услуг».

Согласно п. 2 названного письма не подлежит удовлетворению требование исполни­теля о выплате вознаграждения по договору правовых услуг, если данное требование истец обосновывает условием договора, ставящим размер оплаты услуг в зависимость от решения суда или государственного органа, которое будет принято в будущем.

В этом случае размер вознаграждения должен определяться в порядке, предусмотренном ст. 424 ГК РФ, с учетом фактически совершенных исполнителем действий (деятельности).

То есть адвокат по договору на судебное представительство вправе рассчитывать на дополнительное вознаграждение только при представлении заказчику результата своих дей­ствий (письменные консультации и разъяснения по юридическим вопросам; проекты дого­воров, заявлений, жалоб и других документов правового характера и т. д.).

С другой стороны, принцип свободы договора, изложенный в ст. 421 ГК РФ позволяет определять любые условия договора, как предусмотренные, так и не предусмотренные зако­ном.

Гонорар адвоката при составлении юридического заключения

Юридическое заключение - это письменное мнение специалиста или группы специ­алистов по сложной правовой ситуации, требующей детального юридического обоснова­ния с выработкой выводов и рекомендаций. Очень часто встречаемая в правовом бизнесе форма работы. При этом задача адвоката - определить перспективность с точки зрения права того или иного коммерческого проекта предъявления в суд какого-либо требования, оценить совершенные действия и заключенные договоры на предмет соответствия действующему законодательству. Выводы, изложенные в правовом заключении, помогают клиенту вырабо­тать наиболее правильное решение.

Гонорар при составлении юридического заключения определяется в четко оговорен­ной сумме, часть которой составляет первоначальный взнос - аванс, остальная часть выпла­чивается после представления заключения в окончательной форме.

Оплатауслуг адвоката при банкротных процедурах

Перечень работ и услуг, в этом случае может быть очень широким и комплексным: от представления интересов клиента в арбитражных судах по вопросам возбуждения проце­дуры банкротства должника, назначения арбитражных управляющих, взыскания дебитор­ской задолженности до разработки правовых аспектов плана внешнего управления над биз­несом должника, подготовки собраний кредиторов и ликвидации должника.

Причем при заключении договора весь объем работ не всегда удается предугадать. Поэтому возникаю­щие новые работы могут согласовываться и оплачиваться отдельно.

Выстраивание финансовых взаимоотношений между клиентами и адвокатами явля­ется сложной задачей и зависит, прежде всего, от целей обратившихся за помощью, как- то: восстановление платежеспособности должника, получение в максимальные сроки кре­диторской задолженности, получение контроля над бизнесом должника и др.

В качестве окончательного вознаграждения оплата правовых услуг может быть опре­делена в виде процента от бизнеса. Текущая работа адвокатов обычно оплачивается по часо­вой ставке каждого адвоката за конкретные оказанные услуги или оговаривается в опреде­ленной денежной сумме, выплачиваемой поэтапно.

Оплата консультационной работы

Наконец, в практике любого адвоката существуют случаи однократного обращения клиента за юридической помощью, чтобы выполнить какую-либо конкретную работу или получить разовую юридическую консультацию. При обращении коммерческих структур в большинстве случаев адвокат применяет почасовую ставку для определения своего гоно­рара. Для граждан чаще оплата устанавливается в фиксированной сумме.

Конкретная почасовая ставка устанавливается каждым адвокатом самостоятельно, исходя из его квалификации, специализации и опыта работы. Адвокатские фирмы и юри­дические консультации, входящие в коллегии адвокатов, могут составлять свои внутренние расценки для формирования цены оказываемых адвокатами юридических услуг, которые не являются обязательными для адвокатов и их клиентов, а служат лишь рекомендацией при определении гонорара за определенную работу.

Как правило, клиентом оплачивается условная сумма за потенциальную готовность адвоката прибыть в место возникновения правового конфликта с представителями право­охранительных органов и оказать «первую юридическую помощь». В случае, если вмеша­тельство адвоката не помогло разрешить конфликтную ситуацию и совершенные действия клиента имеют уголовную или административную перспективу, отдельно оговариваются дальнейшие финансовые условия работы адвоката по представлению интересов заказчика уже по конкретному делу.

В соответствии со ст. 25 Федерального закона об адвокатской деятельности и адвока­туре адвокатская деятельность осуществляется на основе соглашения между адвокатом и доверителем.

Одним из существенных условий этого соглашения, в соответствии с п. 4 ст. 25 Закона, является оплата труда адвоката. Закрепляются условия выплаты доверителем вознагражде­ния за оказываемую юридическую помощь, а также порядок и размер компенсации расходов адвоката (адвокатов), связанных с исполнением поручения. Право адвоката на вознагражде­ние и компенсацию расходов не может быть переуступлено третьим лицам без специального согласия на то доверителя.

Действующее законодательство не устанавливает ни верхнего, ни нижнего пределов суммы вознаграждения, порядка его оплаты. При определении размера вознаграждения по соглашению с доверителем адвокат должен руководствоваться исключительно соображени­ями разумности, принимая во внимание следующие факторы:

- характер и вид юридической помощи, за которой обращается лицо: представитель­ство в судах, иных государственных органах, составление документов, юридическое обслу­живание деятельности юридического лица и др.;

- сложность дела, вопроса, с которым обратился к адвокату гражданин или юридиче­ское лицо;

- предполагаемая длительность ведения дела, время, которое необходимо потратить на анализ законодательства, работу с документами, свидетелями и проч.;

- стадия, в которой находится, например, судебное дело;

- финансовые возможности доверителя, многие другие имеющие значение аспекты.

Размер вознаграждения зависит также от уровня квалификации и профессионального

опыта самого адвоката.

Допускается следующий порядок оплаты труда адвоката: сумма может выплачиваться непосредственно в момент заключения соглашения, в любое время в период его действия, по завершении оказания юридической помощи, в ином порядке. При длящемся оказании услуг (длительные судебные дела, правовое обеспечение деятельности юридического лица) может быть предусмотрена периодическая оплата, например ежемесячная. Можно связать момент оплаты с каким-либо событием, допустим, со вступлением в законную силу решения суда.

Соглашение заключается клиентом с самим адвокатом, а не адвокатским образова­нием. Даже в адвокатских бюро, где один из партнеров заключает соглашение с клиентом от имени других партнеров, он делает это не от имени бюро, а от имени каждого из адво- катов-партнеров, выдавших ему доверенность с полномочием заключать соглашение от их имени.

Соглашение между клиентом и адвокатом (адвокатами) заключается в простой пись­менной форме.

Предметом соглашения может быть оказание юридической помощи самому лицу, заключающему соглашение с адвокатом, а также оказание юридической помощи любым иным лицам по их поручению.

Поручение на заключение соглашения может быть как устным, так и письменным. В случае, когда поручение устное, оно требует последующего подтверждения лицом, кото­рому оказывается юридическая помощь. В частности, в соответствии с действующим уго­ловно-процессуальным законодательством защитник может быть приглашен как самим подозреваемым (обвиняемым), так и иным лицом по его поручению. В последнем случае необходимо, чтобы сам подозреваемый (обвиняемый) выразил свое согласие на осуществле­ние его защиты именно тем адвокатом, с которым заключено соглашение.

В то же время законодательство допускает и возможность оказания юридической помощи без волеизъявления и даже вопреки волеизъявлению лица, которому эта помощь оказывается.

Наличие соглашения, а значит, и соответствующих полномочий у адвоката подтвер­ждается ордером, выдаваемым соответствующим адвокатским образованием. Представи­тельские полномочия адвоката (как и любого представителя, в том числе и не являющегося адвокатом) могут быть подтверждены доверенностью.

В уголовном процессе наличие соглашения на защиту подозреваемого (обвиняемого) подтверждается только ордером. При этом отдельные ордера должны быть представлены адвокатом в различные органы и в судах различных инстанций.

Существенные условия соглашения адвоката с клиентом перечислены в п. 4 ст. 25. Законом предусмотрено указание в соглашении порядка и размера компенсации расходов адвоката, связанных с исполнением поручения. Под установлением размеров компенсации расходов следует понимать определение предоплаты в случаях, когда расходы не могут быть исчислены заранее (например, размеры суточных при необходимости выехать в команди­ровку в другую местность). В любом случае расходы адвоката, связанные с исполнением поручения, подлежат возмещению клиентом в полном объеме.

Как правило, соглашение адвоката с клиентом носит возмездный характер. П.8 статьи предусмотрено, что труд адвоката, участвующего в качестве защитника в уголовном судо­производстве по назначению органов дознания, органов предварительного следствия, про­курора или суда оплачивается из средств федерального бюджета.

Новый пункт - Размер и порядок вознаграждения адвоката, участвующего в качестве защитника в уголовном судопроизводстве по назначению органов дознания, органов пред­варительного следствия, прокурора или суда, устанавливаются Правительством Российской Федерации (абзац дополнительно включен с 1 января 2005 г. Федеральным законом от 22 августа 2004 г. № 122-ФЗ).

Законодатель также возложил на адвокатскую палату субъекта РФ обязанность выпла­чивать адвокату дополнительное вознаграждение.

Размер дополнительного вознаграждения и сумм, выделяемых из федерального бюд­жета, должен устанавливаться ежегодно Советом адвокатской палаты - новелла! Выплаты могут производиться как непосредственно адвокату, так и путем перечисления выделен­ных из федерального бюджета средств на счет адвокатской палаты с последующей выда­чей соответствующей суммы адвокату. Такой порядок представляется предпочтительнее, поскольку в случаях неисполнения государственными органами обязанностей по оплате труда адвоката, осуществляющего защиту в уголовном судопроизводстве по назначению органов дознания, органов предварительного расследования, прокурора или суда, возможно­стей получить причитающиеся адвокату деньги у адвокатской палаты больше, чем у отдель­ного адвоката.

Нельзя не отметить, что обязанность государства оплачивать труд адвоката в этих случаях вытекает из конституционных положений о праве каждого на квалифициро­ванную юридическую помощь.

Возложение на адвокатскую палату выплат дополнительного вознаграждения адвокату фактически означает перекладывание этой обязанности на плечи тех клиентов, которые ока­занную им помощь или предоставленные им услуги оплатили, ибо у адвокатской палаты нет иных средств, кроме как полученных от адвокатов, а у адвокатов, в свою очередь, нет иных средств, кроме как полученных от клиентов.

Действующее уголовно-процессуальное законодательство запрещает адвокату отка­заться от принятой им на себя защиты. В тех случаях, когда подозреваемый (обвиняемый) либо лицо, обязанное в соответствии с соглашением оплачивать труд адвоката, прекращает обусловленные соглашением выплаты, в соответствии с п. 2 ст. 450 ГК РФ следует обра­титься в суд с иском о взыскании с подзащитного причитающихся адвокату сумм. Однако предварительное следствие либо судебное заседание не могут быть прерваны на то время, пока этот иск будет рассмотрен. Поэтому о прекращении выплат как о фактическом прекра­щении доверителем действия соглашения следует известить орган, в производстве которого находится уголовное дело. Это послужит основанием для решения вопроса о назначении адвоката (того же самого или иного).

Часть 4 п.5 ст. 25 указывает об ответственности адвоката, не сопровождается разъясне­нием об основаниях, видах и пределах этой ответственности. Очевидно, однако, что адвокат не может нести ответственность за решения, принятые дознавателем, следователем, проку­рором или судом. Законодатель, предусматривая возможность пересмотра решений, приня­тых в ходе уголовного, гражданского и административного судопроизводства, тем самым признает возможность следственных и судебных ошибок. Ответственность за эти ошибки на адвоката возложена быть не может. В то же время адвокат должен отвечать за убытки, понесенные доверителем в результате ненадлежащего исполнения им своих обязанностей - из-за пропуска срока исковой давности, непринятия мер к обжалованию неблагоприятных для доверителя решений и действий и т.

Предусматривая в качестве существенного условия соглашения установление размера и характера ответственности адвоката перед клиентом, ФЗ не содержит правил об ответ­ственности доверителя. Это не означает, однако, что доверитель вообще не несет ответ­ственности. Такая ответственность предусмотрена общими нормами ГК РФ о нарушении обязательств. В частности, в случаях отказа доверителя от исполнения своих обязанностей по оплате труда адвоката либо по оплате понесенных адвокатом издержек ответственность должна наступать по общим основаниям: подлежащие выплате суммы могут быть взысканы через суд. В случаях неисполнения доверителем иных обязанностей (в частности, по пред­ставлению адвокату необходимой информации) негативные последствия этого наступают для самого доверителя.

Вопросы расторжения соглашения об оказании юридической помощи регулируются положениями ст. 450-453 ГК РФ.

Следует отметить, что в соответствии с п. 2 ст. 450 ГК РФ по требованию одной из сто­рон договор может быть изменен или расторгнут только по решению суда при существенном нарушении договора другой стороной либо в случаях, предусмотренных специально ого­воренных в законе или договоре. При этом существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. К суще­ственным нарушениям соглашения относится, таким образом, и прекращение доверителем выплат адвокату обусловленного соглашением вознаграждения.

Абзацы 2 и 3 ч. 2 ст. 25 - утратили силу - о договоре об оказании возмездных услуг.

В соответствии с подп. 2 и 3 п. 2 ст. 25 Федерального закона оказание юридической помощи в виде выполнения представительских функций во всех судах, в органах государ­ственной власти, органах местного самоуправления, в отношениях с физическими лицами, а также осуществление защиты по уголовным делам и делам об административных право­нарушениях производятся только на основании договора поручения.

Пунктом 7 статьи предусмотрена обязанность адвоката за счет получаемого возна­граждения осуществлять профессиональные расходы - производить отчисления на общие нужды адвокатской палаты, на содержание соответствующего адвокатского образования, на страхование профессиональной ответственности и на иные расходы, связанные с осуще­ствлением адвокатской деятельности.

К иным расходам, связанным с осуществлением адвокатской деятельности, не отно­сятся расходы, связанные с выполнением обязанностей адвоката по соглашению с клиентом.

Автор статьи

Куприянов Денис Юрьевич

Куприянов Денис Юрьевич

Юрист частного права

Страница автора

Читайте также: