Адвокат дьявола кто озвучил на русском

Обновлено: 03.10.2022

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Но будет ли для вас удивительным том факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми?

Причины были разные, одного режиссёра не устраивал акцент, другому казалось, что в данной роли для актёра больше подходит голос другого актёра. Теперь Вы сами можете сравнить и решить, правы ли были режиссёры, доверяя озвучивание другим актёрам.

«Жестокий романс», 1983 год

Режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова. Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе Гузеевой, которой и так был недоволен. Он опасался, что Гузеева не справится и испортит роль.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год

Режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль. Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.

Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов. Игорь Масленников, режиссёр фильма, рассказывал: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким он был в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда, Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлота, возничего Перкинста.

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год

Режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной он пригласил актрису Наталья Рычагову – звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.

«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год

Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская. И сделала это просто великолепно, таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала, и они не скрывали своих чувств.

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович. Старыгина на роль Арамиса порекомендовал кто-то из актёров. Переозвучивали с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович специально подражал Игорю Старыгину.

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков. У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом.

«Бриллиантовая рука», 1968 год

Режиссер: Леонид Гайдай. Анна Сергеевна – Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год

Режиссер: Татьяна Лиознова. Мартин Борман – Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьёв. Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год

Режиссер Леонид Гайдай. Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год

Режиссер Евгений Татарский. Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Трест, который лопнул», 1982 год

Режиссер: Александр Павловский. Энди Таккер – Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.

«Формула любви», 1984 год

Режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

«Человек-амфибия», 1961 год

Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор – Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год

Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.

«Ирония судьбы, или С лёгким паром!», 1975 год

Режиссер: Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва – Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.

«Приключения Электроника», 1979 год

Режиссер Константин Бромберг. Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина

Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

А вот пела Елена Камбурова

«Выше Радуги», 1986 год

Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.
Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.

«Небесные ласточки», 1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.
Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

Как женить холостяка, Профессионал, Репродукция . , Кто там, Криминальная фишка от Генри, Дом у озера, Константин: Повелитель тьмы, Матрица, Сладкий ноябрь, Наблюдатель, Дублеры, Адвокат дьявола, Дракула (1992)

Приключения Кота в сапогах, Кот в сапогах: Три Чертенка, Кот в сапогах . , Рождественский Шректакль Осла, Шрек: Хэллоуин, Шрек мороз, зеленый нос, Кумир Тридевятого Королевства, Шрек 2, Шрек навсегда, Шрек Третий

Неудержимые 3, Я очень возбужден, Черное золото . , Ты встретишь таинственного незнакомца, Новый парень моей мамы

Однажды в… Голливуде (2019)

Все, что у меня есть (2015), Эта дурацкая любовь (2011), Напряги извилины (2008) . , Эван Всемогущий (2007), Сорокалетний девственник (2005)

Меч короля Артура (2017), Жена путешественника во времени (2008), Еще одна из рода Болейн (2008)

Формула любви для узников брака (2009), Фред Клаус, брат Санты (2007), Незваные гости (2005) . , Будь круче! (2005), Вышибалы (2004), Скрытая угроза (2001), Парк Юрского периода 2: Затерянный мир (1997)

Матрица (1999), Матрица: Перезагрузка (2003), Матрица: Революция (2003)

Чернильное сердце (2007), Луни Тюнз: Снова в деле (2003), Ослепленный желаниями (2000)

Официальный голос телеканала Наука

Однажды в… Голливуде (2019), 12 лет рабства (2013), Человек, который изменил всё (2011) . , Делай ноги 2 (2011), Загадочная история Бенджамина Баттона (2008), После прочтения сжечь (2008), Тринадцать друзей Оушена (2007), Мистер и миссис Смит (2005), Двенадцать друзей Оушена (2004), Одиннадцать друзей Оушена (2001), Шпионские игры (2001), Знакомьтесь, Джо Блэк (1998), 12 обезьян (1995)

Голос телепередачи Битва экстрасенсов на канале ТНТ

Отряд самоубийц (2016)

Лондонские поля (2018), Такие разные близнецы (2011), Волшебная страна (2004) . , Кокаин (2001), Сонная Лощина (1999), Девятые врата (1999)

Плохие парни навсегда (2020)

Призрачная красота, Отряд самоубийц, Фокус . , Любовь сквозь время, Я – легенда, Дикий, дикий Запад, Люди в черном, Плохие парни навсегда

Киану Ривза в фильмах на русском языке в разное время озвучивали Всеволод Кузнецов, Александр Головчанский, Максим Дахненко, Анатолий Белый, Сергей Пономарёв. Именно голоса этих людей вы слышите в фильмах в России с участием актера Киану Ривза.

Диктор Всеволод Кузнецов озвучил Киану Ривза в следующих фильмах:

  • Как женить холостяка
  • Профессионал
  • Репродукция
  • Кто там
  • Криминальная фишка от Генри
  • Дом у озера
  • Константин: Повелитель тьмы
  • Матрица
  • Сладкий ноябрь
  • Наблюдатель
  • Дублеры
  • Адвокат дьявола
  • Дракула (1992)

Диктор Александр Головчанский озвучил Киану Ривза в фильме «Джон Уик».

Диктор Максим Дахненко озвучил Киану Ривза в фильме «Джон Уик 2».

Диктор Анатолий Белый озвучил Киану Ривза в следующих фильмах:

  • 47 ронинов (2013)
  • Мастер тай-цзи (2013)
  • Любовь по правилам и без (2003)
  • Хардбол (2001)

Диктор Сергей Пономарёв озвучил Киану Ривза в фильме «».

от 10 000 ₽

от 5 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

от 10 000 ₽

Популярные голоса дикторов

Озвучка рекламных роликов и видео голосом Киану Ривза

Мы можем озвучить ваш проект голосом Александра Головчанского или Анатолия Белого по выгодной цене! В нашей студии можно заказать озвучку самыми известными топовыми дикторами - это лучшие федеральные дикторы страны, актеры озвучивания и дубляжа, узнаваемые голоса кино, ТВ и рекламы. Озвучивайте проекты самыми узнаваемыми голосами в России!

Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

Адвокат дьявола кадры из фильма

Вы хотите зарегистрироваться?

Адвокат дьявола (1997): смотреть онлайн

актеры и роли

Аль Пачино

Киану Ривз

Шарлиз Терон

Шарлиз Терон

Джудит Айви

Джеффри Джонс

Крэйг Т. Нельсон

Конни Нильсен

Конни Нильсен

Рубен Сантьяго-Хадсон

Тамара Тюни

Дебра Монк

Вито Ругинис

Лора Харрингтон

Памела Грэй

Хезер Матараццо

Джордж Уайнер

Крис Бауэр

Мерфи Гайер

Лео Бурместер

Билл Моор

Нил Джонс

Марк Дикинс

Рони Клэнтон

Джордж Гор

Алан Мэнсон

Дэниел Орескес

Ким Чан

Каприс Бенедетти

Дон Кинг

Рэй Гарви

Рокко Мусаччиа

Сьюзен Келлерман

Джеймс Саито

Хэрш Нэйэр

Джино Лукки

Новелла Нельсон

Винсент Лареска

Бенни Нивз

Глория Линн Генри

Моника Кина

Ники Кокрейн

Линда Эткинсон

Уильям Хилл

Хуан Эрнандес

Кэтрин Керр

Билл Боггс

Бо Ракер

Майкл Ломбард

Джон Ротмэн

Джордж Спердакос

Холлис Гранивиль

Эдвард Симон

Патрик Джозеф Бернс

Сокорро Сантьяго

Марсия ДеБонис

Том Р. Фаррелл

Харольд Сарретт

Аль Серулло

Мохаммед Хаффари

Никита Эйджер

Пол Бенедикт

Синди Бирч

Кристофер Дел Гаудио

Адриан Ли

Делрой Линдо

Тодд Уолл

Джойс Гарлэнд

Владимир Ерёмин

Всеволод Кузнецов (II)

Мария Овчинникова

Валентин Смирнитский

Антонина Кончакова

Сергей Чекан

Елена Борзунова

Виктор Незнанов

Билл Анагнос

Брайан Донахью

Джанет Папараццо

Перри Барндт

Кит Сиглинджер

Вы хотите зарегистрироваться?

Ошибка

трейлер >>

кадры из фильма >>

Адвокат дьявола (1997) фотографии

Адвокат дьявола (1997) фотографии

Адвокат дьявола (1997) фотографии

Адвокат дьявола (1997) фотографии

дополнительная информация >>

обсуждение >>

Интересная дискуссия развернулась в процессе обсуждения фильма о профессии адвоката, к которой имею прямое отношение больше 30 лет. Всем считающим, что адвокаты помогают преступникам избежать наказания. читать далее>>

Фильм №1 в моём личном рейтинге. Есть много ещё хороших фильмов, но этот - бесподобен. Не ошибитесь с переводом/дубляжём! А лучше в оригинале с субтитрами. читать далее>>

Гениальная работа Тэйлора Хэкфорда. Фильм о господстве и очаровании порока. Наверное, слишком набожные люди есть самые испорченные. Пачино великолепен в своем безумстве. Терон беззащитная и совершенно. читать далее>>

Наконец посмотрела. Уже более 20и лет на слуху "Адвокат дьявола, адвокат дьявола". И вот, дождливым вечером, когда мне было, скажем прямо, делать нечего, я посмотрела. Ну что я могу сказать. читать далее>>

Адвокат дьявола кадры из фильма

Вы хотите зарегистрироваться?

Адвокат дьявола (1997): смотреть онлайн

актеры и роли

Аль Пачино

Киану Ривз

Шарлиз Терон

Шарлиз Терон

Джудит Айви

Джеффри Джонс

Крэйг Т. Нельсон

Конни Нильсен

Конни Нильсен

Рубен Сантьяго-Хадсон

Тамара Тюни

Дебра Монк

Вито Ругинис

Лора Харрингтон

Памела Грэй

Хезер Матараццо

Джордж Уайнер

Крис Бауэр

Мерфи Гайер

Лео Бурместер

Билл Моор

Нил Джонс

Марк Дикинс

Рони Клэнтон

Джордж Гор

Алан Мэнсон

Дэниел Орескес

Ким Чан

Каприс Бенедетти

Дон Кинг

Рэй Гарви

Рокко Мусаччиа

Сьюзен Келлерман

Джеймс Саито

Хэрш Нэйэр

Джино Лукки

Новелла Нельсон

Винсент Лареска

Бенни Нивз

Глория Линн Генри

Моника Кина

Ники Кокрейн

Линда Эткинсон

Уильям Хилл

Хуан Эрнандес

Кэтрин Керр

Билл Боггс

Бо Ракер

Майкл Ломбард

Джон Ротмэн

Джордж Спердакос

Холлис Гранивиль

Эдвард Симон

Патрик Джозеф Бернс

Сокорро Сантьяго

Марсия ДеБонис

Том Р. Фаррелл

Харольд Сарретт

Аль Серулло

Мохаммед Хаффари

Никита Эйджер

Пол Бенедикт

Синди Бирч

Кристофер Дел Гаудио

Адриан Ли

Делрой Линдо

Тодд Уолл

Джойс Гарлэнд

Владимир Ерёмин

Всеволод Кузнецов (II)

Мария Овчинникова

Валентин Смирнитский

Антонина Кончакова

Сергей Чекан

Елена Борзунова

Виктор Незнанов

Билл Анагнос

Брайан Донахью

Джанет Папараццо

Перри Барндт

Кит Сиглинджер

Вы хотите зарегистрироваться?

Ошибка

трейлер >>

кадры из фильма >>

Адвокат дьявола (1997) фотографии

Адвокат дьявола (1997) фотографии

Адвокат дьявола (1997) фотографии

Адвокат дьявола (1997) фотографии

дополнительная информация >>

обсуждение >>

Интересная дискуссия развернулась в процессе обсуждения фильма о профессии адвоката, к которой имею прямое отношение больше 30 лет. Всем считающим, что адвокаты помогают преступникам избежать наказания. читать далее>>

Фильм №1 в моём личном рейтинге. Есть много ещё хороших фильмов, но этот - бесподобен. Не ошибитесь с переводом/дубляжём! А лучше в оригинале с субтитрами. читать далее>>

Гениальная работа Тэйлора Хэкфорда. Фильм о господстве и очаровании порока. Наверное, слишком набожные люди есть самые испорченные. Пачино великолепен в своем безумстве. Терон беззащитная и совершенно. читать далее>>

Наконец посмотрела. Уже более 20и лет на слуху "Адвокат дьявола, адвокат дьявола". И вот, дождливым вечером, когда мне было, скажем прямо, делать нечего, я посмотрела. Ну что я могу сказать. читать далее>>

Автор статьи

Куприянов Денис Юрьевич

Куприянов Денис Юрьевич

Юрист частного права

Страница автора

Читайте также: