Сколько действует справка о несудимости в китае

Обновлено: 29.01.2023

Для работы, учебы и получения резидентского статуса в Китае потребуется справка об отсутствии судимости.

Ниже расскажем, как получить справку и легализовать ее.

Как получить справку о несудимости

Получить справку можно онлайн через Госуслуги, обратиться в «Мои документы» или в МВД России. Для этого необходимо заполнить заявление, предоставить документ, удостоверяющий личность, и его копию.

Если подаете заявку онлайн, то в личный кабинет добавят электронную версию справки с ЭЦП. При личном визите выдадут бумажную.

Изготовление справки занимает 30 календарных дней, но обычно ее делают в течение 7 рабочих дней.

При получении бумажной справки выдают 2 бесплатных оригинала. Офис «Мои документы» также делает курьерскую доставку оригинала. Однако для легализации справки достаточно только нотариальной копии.

Вопрос клиента:

«Здравствуйте! Хочу сэкономить время и заказать справку через Госуслуги. Решила у вас проконсультироваться по этому вопросу. Не будет ли проблем с электронным документом?».

Для справки с ЭЦП необходимо нотариальное удостоверение электронного документа. Нотариус заверяет ЭЦП и копию можно легализовать, но не все страны принимают документы с электронно-цифровой подписью. Советуем, получить бумажную копию справки, чтобы не возникло сложностей с легализацией, чтобы избежать риски.

Срок действия справки об отсутствии судимости

Срок действия справки об отсутствии судимости – 3 месяца.

Оставить заявку на перевод документа и его легализацию для Китая.

Порядок легализации справки для Китая

Нотариальная копия

Нотариальную копию можно снять в любом российском нотариусе, независимо от того, где вы находитесь. Копия, заверенная иностранным нотариусом, не пройдет в Минюсте РФ. Обратите внимание, чтобы копию снял сам нотариус, а не его ВРИО. Так может затянуться время проверки подписи нотариуса в Минюсте.

Нотариальный перевод на китайский язык

Перевод выполняет профессиональный переводчик, квалификацию переводчика и его диплом проверяет нотариус.

Заверение в Минюсте РФ

На этом этапе нотариальный перевод сшивается с нотариальной копией. В ведомстве проверяется подпись нотариуса. После чего подшивается дополнительный лист о проверке.

Заверение в МИДе РФ

Документ проходит проверку на соответствие требованиям и верность отметки Минюста. На последней странице ставят штамп, подпись, голографическую наклейку и печать министерства.

Заверение в Консульском отделе Посольства Китая

После оплаты пошлины справка отдается в работу в посольство вместе с квитанцией. Далее ставится наклейка со штрих кодом и голограммой. Теперь документ полностью готов и имеет юридическую силу в Китае.

Справка о несудимости может потребоваться в разных случаях жизни за границей, например, при трудоустройстве, получении гражданства, воссоединении с семьей, покупке жилья, открытии компании, а в некоторых странах даже при заключении брака. Конечно, это не полный список ситуаций, их может быть множество. Суть в том, что тема очень актуальная для всех стран, поэтому мы решили собрать все способы получения справки о несудимости в одном месте.

Что такое справка о несудимости

Справка о несудимости – это документ, подтверждающий наличие или отсутствие судимости. В разных странах справка о несудимости может называться по-разному. Так, к примеру, в Китае справку называют No Criminal Record, в ОАЭ – Good conduct certificate, в Италии – Certificato del casellario giudiziale, в России она называется еще сложнее – Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования.

Как получить справку о несудимости

Теперь изучим основной вопрос: как получить справку об отсутствии судимости, какие есть способы, какие у них сроки, требования и особенности.

Вариант 1: Электронная справка

На блоге есть статья об электронном нотариальном заверении документов, это современный способ заверения, при котором нотариусы пересылают друг другу электронные документы, заверенные цифровой подписью. Справку о несудимости также можно получить в электронном виде с цифровой подписью МВД, это делается через Госуслуги. При регистрации на сайте Госуслуг вы вводите данные своего паспорта, ИНН, СНИЛС, медицинского полиса, которые проходят проверку. Поэтому при заказе справки о несудимости необходимости повторно загружать все документы нет. Единственный документ, который нужно загрузить, это российский паспорт.

Необходимо загрузить скан российского паспорта, а именно первую страницу с фотографией, страницу с пропиской и страницу с воинской обязанностью (13 страница). Причем 13 страницу необходимо загружать всем, даже если вы не являетесь военнообязанным гражданином и страница пустая.

Самое главное: способом получения ответа необходимо выбрать пункт «Только в личный кабинет портала услуг».

Примерно через 2-3 недели после подачи заявления вам на электронную почту придёт письмо из Госуслуг с прикреплённым zip-архивом:

письмо с Госуслуг с zip-архивом

Этот zip-архив содержит два файла: справку о несудимости в формате pdf и электронную подпись в формате sig. Когда будете пересылать такую справку нам, обязательно пришлите этот zip-архив полностью, так как нужны оба файла.

zip-архив с Госуслуг

Вот так выглядит электронная справка о несудимости:

Срок получения электронной справки 2-4 недели в зависимости от региона. Подлинность справки о несудимости можно проверить на специальном сайте, загрузив туда полученные из Госуслуг справку и sig-файл.

Вариант 2: Бумажная справка

Бумажную справку можно получить несколькими способами.

Гарантированный срок действия справки составляет 3 месяца с даты выдачи, а не с даты легализации. Довольно часто за границей принимают срок до 6 месяцев, поэтому обязательно уточните у принимающей стороны, какой срок их устроит и рассчитайте так, чтобы с учетом времени на легализацию справка осталась актуальной.

Совет эксперта: какой способ получения выбрать?

Это все существующие способы получения справки о несудимости, но способ получения зависит от вашей ситуации. Рассмотрим ниже.

Бумажная справка о несудимости с мокрой печатью МВД подходит во всех ситуациях, и является обязательной для:
— проставления апостиля (смотреть список апостильных стран)
— заверения в посольстве Малайзии
— заверения в посольстве Саудовской Аравии
— заверения в посольстве Турции
— заверения в посольстве Чехии

Электронные, консульские и справки о несудимости с печатью МФЦ подходят только для консульской легализации документов в неапостильные страны (например ОАЭ, Китай, Кувейт), потому что на такие справки невозможно поставить апостиль. Об этом говорится в статье 5 пункт 3 Федерального закона №330 “О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации”.

Также такие справки не годятся для Малайзии, КСА, Турции и Чехии. Для этих стран, как мы писали выше, годится только бумажная справка с печатью МВД.

В этой статье мы разберем зачем нужна справка о несудимости для Китая, что такое консульская легализация, как правильно сделать нотариальный перевод на китайский язык и как осуществить полную процедуру заверения через посольство КНР. Также я покажу вам образец справки, поделюсь своим опытом и полезными контактами.

Порядок легализации для Китая

Консульская легализация в Москве – это процедура заверения документа для предъявления за границей, подтверждающая, что документ действительно выдан в России и он соответствует законам Российской Федерации. Я подробно разберу конкретный образец легализации справки о несудимости из МВД. Справка, легализованная таким способом, всегда принимается в Китае без проблем. Итак, что нужно сделать:

spravka otsutstvie sudimosti kitai

Нужно обратиться к российскому нотариусу и сделать копию справки (обязательно нотариально-заверенную), обычная ксерокопия для легализации не подойдет. Если вы или ваши родственники живут в другом городе России, можно сделать этот этап у любого ближайшего нотариуса. Либо отправьте нам оригинал справки и мы сделаем это самостоятельно.

После нотариуса справку нужно перевести на китайский язык. Работу должен выполнить переводчик с опытом письменного перевода документов на китайский язык. Для последующей легализации потребуется нотариально-заверенный перевод. Что это означает? После того, как китайская версия справки будет готова, переводчик должен зайти к нотариусу и подписать переводы в его присутствии. Нотариус в свою очередь будет проверять личность переводчика и заверять его подпись.

Обратите внимание, все листы должны быть скреплены ленточкой и пронумерованы. Правильно оформить документы должен нотариус, но вы тоже будьте бдительны и обязательно проверяйте все печати, подписи и скрепления.

nesudimost kitai zaverenie minyust

На этом этапе к переводу прошивается дополнительный лист. В Министерстве Юстиции проверяют подлинность подписи и оттиска гербовой печати нотариуса. По времени выходит 5 рабочих дней включая день подачи документа.

mid rf nesudimost knr

Следующий важный этап, без которого никак не обойтись в консульской легализации. По времени документы проверяются в МИД России также 6 рабочих дней включая день подачи документа. МИД РФ — большая государственная структура, поэтому нужно обращаться в конкретный отдел: Консульский Департамент. Там на последнюю страницу поставят прямоугольный штамп и остальные отметки. Подписывает всегда начальник отдела.

konsulskaya legalizatsiya nesudimost knr

Посмотрите внимательно образец. На последней странице стоят отметки консульского отдела посольства КНР в Москве. С этой наклейкой вашу справку об отсутствии судимости точно примут в Китае.

Вопросы легализации для Китая

В последнее время в Китае при смене работы для оформления рабочей визы во многих провинциях появилось требование предоставить Certificate of No Criminal Conviction (Справка об отсутствии судимости, 无犯罪记录证明). В 7 статье официальных правил найма иностранных сотрудников есть пункт, указывающий, что работник не должен иметь судимость. Поэтому в каждом городе КНР имеют право потребовать справку о несудимости, без неё устроиться на работу не получится. Данный сертификат доказывает, что вы не привлекались к уголовной ответственности, его нужно перевести на китайский язык и заверить в консульстве Китая. По-другому, данная процедура называется «консульская легализация».

Второй случай, когда нужна справка о несудимости для Китая это учеба. Для поступления в институт и оформления студенческой визы в Китай иногда просят предоставить легализованную справку об отсутствии судимости, вместе с копией загранпаспорта.

Как получить справку о несудимости для Китая?

Где бы вы не находились в России или за границей вы можете получить справку у несудимости через нашу компанию. Если вы хотите получить справку о несудимости самостоятельно воспользуйтесь одним из способов.

Выбирая способ истребования справки о несудимости, обязательно уточните у китайской стороны точно ли примут такой документ. У нас был случай, когда к нам обратилась Елена из Гуанчжоу, ей нужно было оформить вид на жительство в Китае и предоставить справку об отсутствии судимости, полученную именно в России. Она несколько раз уточняла про возможность предоставления справки, полученной из консульства РФ в Гуанчжоу, но китайская сторона предупредила, что требуется документ, составленный именно российским МВД. Очень многое зависит от требований госучреждений Китая, поэтому мы в любом случае рекомендуем уточнять все нюансы по месту требования справки.

Справка о несудимости из консульства РФ

Российские консульства действительно имеют право выдавать справки о несудимости гражданам России, но по факту такие справки не всегда и не везде принимают в Китае. На территории Китая много посольств России и чуть ли не в каждом выдают разные справки о несудимости. Где-то выдают справку только на русском языке, где-то только на китайском и английском. Вот несколько примеров справки о несудимости из посольств РФ в разных городах Китая:

❖ Консульство РФ в Пекине:

❖ Консульство РФ в Гуанчжоу:

❖ Консульство РФ в Шэньяне:

Но если справку выдали на английском или китайском языке, то осуществить консульскую легализацию не получится. В таком случае просите, чтобы справку выдали на русском или на двух языках: русский+китайский или русский+английский. Если справка выдана на русском языке, консульская легализация будет выглядеть следующим образом:

Апостиль или консульская легализация?

К сожалению, мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда апостиль путают с легализацией через посольство. В итоге, происходит потеря времени и средств. Запомните, российские справки для использования в КНР должны пройти консульскую легализацию. Апостиль нужно ставить только если документы нужны для Гонконга и Макао. Задайте вопрос эксперту.

Легализация справки о несудимости для нескольких стран

Консульскую легализацию можно выполнить сразу для нескольких стран, если перевод соответствует требованиям тех посольств, где будет заверяться документ. Вот к примеру справка о несудимости, легализованная в посольстве Китая и в посольстве Таиланда. Для обоих посольств требуется нотариальный перевод на китайский язык, заверение в Минюст и МИД.

Срок действия справки о несудимости

Нужно обратить особенное внимание на этот пункт. В отличие от других документов, у таких справок есть свой срок годности. С момента получения справка будет действительна от 3 до 6 месяцев. Этот период зависит от требований китайской стороны. В одном случае, это может быть 3 месяца, в другом случае 6 месяцев. Поэтому указываю именно этот временной коридор.

Совет эксперта: не получайте справку заранее. Например, если вам нужно её предъявить в сентябре, займитесь её оформлением в июле, то есть за два месяца (около месяца уйдет на получение справки и около месяца на её легализацию с учетом курьерских пересылок). Обязательно включите в расчет времени срок легализации документов, а именно время пересылки документов в Москву, перевод, нотариальное заверение, легализация в Минюсте, МИДе и посольстве КНР. Советую вам закладывать на все месяц, так вы точно все успеете.

Стоимость легализации для Китая

Срок легализации зависит от оплаченной пошлины. Размер государственных сборов за легализацию российских документов для КНР можно посмотреть здесь.

Срок оформленияДля граждан РФДля граждан КНРДля юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней1538 руб.513 руб.3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня3280 руб.2255 руб.4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день4100 руб.3075 руб.5638 руб.

Стоимость легализации 10-12 тысяч рублей. Это цена за нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Отдельно рассчитываются услуги курьерских служб.

Сроки легализации для Китая

Получение справки о несудимости занимает от 2 до 4 недель в зависимости от выбранного способа получения. Консульская легализация занимает от 2,5 до 3,5 недель. Помимо этого учитывайте срок пересылки документов до Москвы и обратно.

Услуги легализации для Китая

Если вам нужна справка о несудимости для Китая, вы можете не переживать, тратить время и лететь в Москву не придется. Наша организация выполнит всю работу по получению сертификата и заверит его в посольстве КНР. Готовый документ мы отправим напрямую в Китай через проверенную курьерскую службу.

Наша компания ежедневно оформляет от 3 до 5 подобных справок для Китая, наши клиенты используют легализованные документы в КНР без проблем. Документы, оформленные таким образом гарантировано принимаются в гос.структурах Китая. У нас большой опыт, каждый день наш специалист посещает посольство КНР в Москве и поэтому знает все нюансы и требования.Если вы не знаете, как сделать легализацию справки о несудимости и хотите, чтобы мы осуществили всю процедуру, оставьте свою заявку в форме ниже.

Эти документы направляю в оригинале работодателю и он направляет их со своими документами в министерство труда КНР. Дополнительный вопрос - может ли кто-то поделиться тем, как выглядит и как сформулировано offer letter, т.к моя фирма не опытна в оформлении иностранцев?

Для визы:
1) загранпаспорт
2) offer letter от фирмы (на английском или китайском?)
3) work permit разрешение на работу
4) фотографии конечно же
5) сертификат о китайской вакцине (или то что признают позднее)

Так как Китай решил проводить зимние олимпийские игры, я полагаю, что они начнут какое то движение в сторону восстановления работы консульств, признания вакцин и т.д.

Эти документы направляю в оригинале работодателю и он направляет их со своими документами в министерство труда КНР. Дополнительный вопрос - может ли кто-то поделиться тем, как выглядит и как сформулировано offer letter, т.к моя фирма не опытна в оформлении иностранцев?

Для визы:
1) загранпаспорт
2) offer letter от фирмы (на английском или китайском?)
3) work permit разрешение на работу
4) фотографии конечно же
5) сертификат о китайской вакцине (или то что признают позднее)

Так как Китай решил проводить зимние олимпийские игры, я полагаю, что они начнут какое то движение в сторону восстановления работы консульств, признания вакцин и т.д.


Здравствуйте, а кроме диплома легализовать не надо больше ничего? В такой же ожидательной позиции нахожусь.

справки (мед., о несудимости) действуют полгода.
имхо рано еще собирать. у меня все было готово вместе с одобренным приглашением (заявкой на ворк пермит она действительна 3 месяца) я написал в посольство а они мне "ждите улучшения эпид обстановки в вашей стране" и все теперь заново надо делать. до следующего года ничего даже начинать не буду.


2021.07.13 Йэгацо справки (мед., о несудимости) действуют полгода.
имхо рано еще собирать. у меня все было готово вместе с одобренным приглашением (заявкой на ворк пермит она действительна 3 месяца) я написал в посольство а они мне "ждите улучшения эпид обстановки в вашей стране" и все теперь заново надо делать. до следующего года ничего даже начинать не буду.

Справку о несудимости и медосмотр нет смысла делать заранее.

На Олимпиаду не надейтесь. Опыт других международных мероприятий говорит о том, что визовые правила наоборот ужесточаются.

Эти документы направляю в оригинале работодателю и он направляет их со своими документами в министерство труда КНР. Дополнительный вопрос - может ли кто-то поделиться тем, как выглядит и как сформулировано offer letter, т.к моя фирма не опытна в оформлении иностранцев?

Для визы:
1) загранпаспорт
2) offer letter от фирмы (на английском или китайском?)
3) work permit разрешение на работу
4) фотографии конечно же
5) сертификат о китайской вакцине (или то что признают позднее)

Так как Китай решил проводить зимние олимпийские игры, я полагаю, что они начнут какое то движение в сторону восстановления работы консульств, признания вакцин и т.д.

для Work permit
1. Легализированный диплом.
2. Резюме на китайском языке.
3. Reference letter можно сделать на английском языке, но все равно попросят сделать перевод на китайском языке.(главное чтобы была печать с названием компании)
4.Расшифровка вашего диплома, к какой ученой степени приравнивается ваш диплом в Китае.(Желательно на китайском языке)
5. Медицинское обследование.(Лучше делать в Китае, действует пол года.)
6. Справка о несудимости.(действует пол года) Справку лучше делать на китайском языке, можно и на английском но могут попросить на китайском.
7.Примерно 4 фотографии 2 дюйма на белом фоне.


Для завершения различных формальностей при оформлении визы иногда нужно предоставить справку о несудимости. Обычно соотечественникам нужно подтвердить отсутствие судимости или уголовного преследования на территории РФ, а в некоторых случаях и в Китае. Кто и как выдаёт такие справки, нужно ли их дополнительно заверять и переводить, сколько это занимает времени и требует средств – Магазета собрала ответы на эти вопросы в одном материале рубрики ZEN ME BAN.

Российская справка об отсутствии судимости

Справку об отсутствии (наличии) судимости на родине требуют при официальном трудоустройстве в Китае, а также в некоторых случаях при получении приглашения на обучение и оформлении визы для родных (категории Q или S). Иногда достаточно просто её перевода на китайский язык, но чаще китайская сторона требует провести легализацию документа. Сделать это можно находясь и в КНР, и в России.

Вариант 1. Получение справки в России и ее легализация

Можно легализовать справку и самостоятельно: сделать нотариальный перевод на китайский язык, а потом проставить нужные печати в Министерстве юстиции РФ, МИДе РФ и посольстве КНР в России, то есть сделать это можно только в Москве. Обычно полная легализация занимает 1-3 недели, в зависимости от выбранного способа, сезона и режима работы всех учреждений.

Так выглядит электронная копия справки о несудимости. Она сшивается с нотариальными заверениями и переводами, в итоге получается 4 страницы. Последняя страница документа – самая важная, там ставятся печати Минюста, МИДа и посольства КНР

Вариант 2. Получение справки в консульстве России в Китае


Пример оформления справки об отсутствии судимости в РФ сразу на двух языках. Иногда консульство оформляет справку только на одном языке, это необходимо уточнить при подаче заявления.

Китайская справка об отсутствии судимости

Справку об отсутствии судимости (无犯罪记录证明) можно получить и в Китае, если вы проживаете в нём достаточно долго. Она вам может понадобиться, например, при дальнейшем трудоустройстве в других странах, а иногда и просто в другом китайском городе. Условия и процесс получения пока не отработаны, поэтому правила отличаются не только в разных провинциях, но даже в пределах одного города.


Пример справки об отсутствии судимости на территории Китая

Например, известны случаи получения такой справки в Шанхае по доверенности, в то же время в Сямэне для получения аналогичной справки требовалось только личное присутствие. Есть случаи получения такой справки через обращение в МИД (外交部) или к нотариусу (公证处), а не в участок по месту регистрации (派出所). Но все же, самый простой вариант – получить справку, пока вы все еще находитесь в Китае, так как при ее оформлении требуется оригинал вашего паспорта и контракт об аренде жилья.

Также до сих пор нет однозначного ответа на вопрос, кто именно может получить эту справку. По одним требованиям нужно прожить безвыездно по данному адресу на основании разрешения на временное пребывание иностранца или, как его иногда называют, вида на жительства (外籍人居留许可, цели – работа, учёба, визит родственников) более полугода, а по другим – просто иметь действующее РВП на время, указанное в справке, не важно в каком городе или районе прописка.

Одно известно точно – справку не дают тем, кто проживет в Китае по визам. В подавляющем большинстве случаев, чтобы получить такую справку, необходимо лично обращаться именно в полицейский участок по месту жительства и регистрации, так как при оформлении берут отпечатки пальцев. Если вы за время проживания в Китае переезжали и регистрировались в разных полицейских участках, может потребоваться посетить каждый из них. Справка выдаётся бесплатно и только на китайском языке, обычно в течение рабочего дня или когда ответственный человек выйдет на дежурство. Такой документ также потребуется легализовать в МИДе или консульстве КНР или, как минимум, сделать нотариальный перевод.

В редких случаях аналогом справки об отсутствии судимости на территории КНР может служить переведённая и заверенная справка от отсутствии административных взысканий, выданная отделом кадров компании или отделом по работе с иностранными студентами.

Другие пошаговые инструкции для выживания в Китае

Wǒ ❤️ Magazeta

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.

Автор статьи

Куприянов Денис Юрьевич

Куприянов Денис Юрьевич

Юрист частного права

Страница автора

Читайте также: