Кто из перечисленных лиц относится к лицам содействующим отправлению правосудия

Обновлено: 24.09.2022

Лицами, участвующими в деле, являются стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц или вступающие в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотренным статьями 4, 46 и 47 настоящего Кодекса, заявители и другие заинтересованные лица по делам особого производства.

Комментарии к ст. 34 ГПК РФ

1. В данной статье говорится о специфической группе субъектов гражданского процесса - лицах, имеющих самостоятельный интерес в гражданском процессе, прокуроре, а также лицах, обращающихся в суд за защитой прав, свобод и законных интересов других лиц или вступающих в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотренным ст. 4, 46 и 47 ГПК РФ.

2. Субъект гражданского процесса - это лицо, наделенное хотя бы одним гражданско-процессуальным правом или (и) одной обязанностью, которое при стечении определенных обстоятельств могло бы осуществлять гражданско-процессуальную деятельность, вступать в гражданско-процессуальные отношения с другими субъектами гражданского процесса по своей инициативе или по требованию закона.

3. Субъектов гражданского процесса можно подразделить на несколько групп:

- государственные органы и должностные лица, осуществляющие гражданский процесс;

- лица, участвующие в деле;

4. Лицом, участвующим в деле, или, иначе, участником гражданского процесса, каждый из перечисленных субъектов становится лишь после реализации им хотя бы одного из предоставленных ему гражданско-процессуальным законом права или обязанности.

5. Под сторонами в данной статье подразумеваются: истец, ответчик.

6. Дела, возникающие из публичных правоотношений, а также рассматриваемые судом в порядке особого производства, перечислены в ст. 245 и 262 ГПК РФ.

7. Лицо, избранное главой администрации в результате выборов, законность которых оспаривается, должно быть привлечено к участию в деле не как свидетель, а в качестве заинтересованного лица, которому закон предоставляет права стороны по делу .

По аналогии с толкованием ранее действовавших гражданских процессуальных норм. См.: Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 17 февраля 1995 г. // Бюллетень Верховного Суда РФ. 1995. N 9. С. 6.

К лицам, содействующим осуществлению правосудия, относятся:

  • свидетели;
  • специалисты;
  • эксперты;
  • переводчики;
  • судебные представители.

Гражданские процессуальные отношения возникают между судом - с одной стороны, и всеми участниками процесса - с другой. Одни лица сами, по своей инициативе обращаются в суд, другие - привлекаются или назначаются судом (например, ответчики, свидетели, специалисты, эксперты, переводчики).

Закон не называет свидетелей, переводчиков, экспертов, секретарей судебных заседаний в качестве лиц, участвующих в деле . Они не могут иметь никакого юридического интереса в деле, судебное решение не затрагивает их прав и законных интересов.

Свидетели

Свидетель - источник, носитель сведений о фактах, положенных в основание иска или возражений против него.

В качестве свидетелей в процесс могут быть привлечены должностные лица и иные работники организаций, граждане, если им известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для рассматриваемого дела.

Судебным доказательством являются сведения о фактах, содержащиеся в свидетельских показаниях. Свидетелем может быть любое лицо, которому известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для рассматриваемого судом дела :

  • должностное лицо,
  • иной работник организации,
  • гражданин.

В отличие от сторон и третьих лиц свидетель не имеет юридической заинтересованности в исходе дела , так как не участвует в материально-правовых отношениях. Наличие особых отношений свидетеля (дружеских либо, напротив, неприязненных) с лицами, участвующими в деле, обязывает суд тщательно оценить его показания, но не служит основанием для исключения такого показания из числа доказательств.

Закреплены две основные обязанности свидетеля:

  1. явиться по вызову суда;
  2. сообщить известные ему сведения об обстоятельствах дела.

Свидетелю разъясняются его права и обязанности, о чем он дает подписку, которая приобщается к делу (ст. 176 ГПК РФ). За дачу заведомо ложных показаний и отказ или уклонение от дачи показаний свидетель несет уголовную ответственность в соответствии со ст. 181-182 УК РФ.

Эксперты

Эксперт - это лицо, обладающее специальными познаниями в какой-либо отрасли науки, техники, искусства и ремесла. Для разъяснения вопроса, требующего специальных познаний, суд назначает экспертизу, даже если в составе суда есть лица, обладающие такими специальными познаниями, ибо совмещение функций эксперта и судьи недопустимо.

ВАЖНО! Вопросы права составляют исключительную компетенцию суда и по ним экспертиза не может быть назначена.

Любое лицо, участвующее в деле, имеет право предложить вопросы, которые оно желает поставить перед экспертом . Но в конечном итоге эти вопросы окончательно формулирует суд в выносимом им определении о назначении экспертизы. В нем излагаются и мотивы, по которым отклоняются поставленные сторонами и другими участвующими в деле лицами вопросы эксперту.

Основная процессуальная обязанность эксперта состоит в даче объективного заключения по тем вопросам, которые поставлены на его разрешение, в соответствии с новейшими достижениями науки, техники, ремесла.

Отказ эксперта от дачи заключения возможен, если причины отказа были признаны судом уважительными (например, недостаточность представленных материалов, отсутствие необходимой квалификации эксперта, болезнь и т. п.). Эксперт подвергается штрафу при даче заведомо ложного заключения. Кроме того, к эксперту в этих случаях могут быть применены нормы ст. 181, 182 УК РФ. Участвуя в судебном разбирательстве, эксперт вправе задавать вопросы сторонам, другим лицам, участвующим в деле, свидетелям для более точного выяснения обстоятельств, относящихся к предмету экспертизы.

Переводчики

Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное судом в случаях, предусмотренных ГПК РФ.

Переводчик может быть назначен из числа предложенных участниками процесса лиц.

Иные участники гражданского процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, даже если они владеют необходимыми для перевода языками.

Переводчик обязан явиться по вызову суда и полно, правильно и своевременно осуществлять перевод. Помимо обязанностей переводчика, названных в ст. 162 ГПК РФ, переводчик несет обязанность заявить самоотвод при наличии обстоятельств и в порядке, указанных в ст. 18, 19 ГПК РФ.

Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода.

К лицам, содействующим осуществлению правосудия, относятся:

    • ; ; ;
    • переводчики;
    • судебные представители (спорно, некоторые относят их к сторонам).

    Гражданские процессуальные отношения возникают между судом - с одной стороны, и всеми участниками процесса - с другой. Одни лица сами, по своей инициативе обращаются в суд, другие - привлекаются или назначаются судом (например, ответчики, свидетели, специалисты, эксперты, переводчики).

    Закон не называет свидетелей, переводчиков, экспертов, секретарей судебных заседаний в качестве лиц, участвующих в деле , так как они

      1. не могут иметь никакого юридического интереса в деле, не затрагивает их прав и законных интересов.

      Свидетели

      Свидетель — источник, носитель сведений о фактах, положенных в основание иска или возражений против него.

      В качестве свидетелей в процесс могут быть привлечены должностные лица и иные работники организаций, граждане, если им известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для рассматриваемого дела.

      Судебным доказательством являются сведения о фактах, содержащиеся в свидетельских показаниях. Свидетелем может быть любое лицо, которому известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для рассматриваемого судом дела :

        • должностное лицо,
        • иной работник организации,
        • гражданин.

        В отличие от сторон и третьих лиц свидетель не имеет юридической заинтересованности в исходе дела , так как не участвует в материально-правовых отношениях. Наличие особых отношений свидетеля (дружеских либо, напротив, неприязненных) с лицами, участвующими в деле, обязывает суд тщательно оценить его показания, но не служит основанием для исключения такого показания из числа доказательств.

        Закреплены две основные обязанности свидетеля:

          1. явиться по вызову суда;
          2. сообщить известные ему сведения об обстоятельствах дела.

        Свидетелю разъясняются его права и обязанности, о чем он дает подписку, которая приобщается к делу (ст. 176 ГПК РФ). За дачу заведомо ложных показаний и отказ или уклонение от дачи показаний свидетель несет уголовную ответственность в соответствии со ст. 181-182 УК РФ.

        Эксперты

        Эксперт - это лицо, обладающее специальными познаниями в какой-либо отрасли науки, техники, искусства и ремесла. Для разъяснения вопроса, требующего специальных познаний, суд назначает экспертизу, даже если в составе суда есть лица, обладающие такими специальными познаниями, ибо совмещение функций эксперта и судьи недопустимо.

        Вопросы права составляют исключительную компетенцию суда и по ним экспертиза не может быть назначена.

        Любое лицо, участвующее в деле, имеет право предложить вопросы, которые оно желает поставить перед экспертом . Но в конечном итоге эти вопросы окончательно формулирует суд в выносимом им определении о назначении экспертизы. В нем излагаются и мотивы, по которым отклоняются поставленные сторонами и другими участвующими в деле лицами вопросы эксперту.

        Основная процессуальная обязанность эксперта состоит в даче объективного заключения по тем вопросам, которые поставлены на его разрешение, в соответствии с новейшими достижениями науки, техники, ремесла.

        Отказ эксперта от дачи заключения возможен, если причины отказа были признаны судом уважительными (например, недостаточность представленных материалов, отсутствие необходимой квалификации эксперта, болезнь и т. п.). Эксперт подвергается штрафу при даче заведомо ложного заключения. Кроме того, к эксперту в этих случаях могут быть применены нормы ст. 181, 182 УК РФ. Участвуя в судебном разбирательстве, эксперт вправе задавать вопросы сторонам, другим лицам, участвующим в деле, свидетелям для более точного выяснения обстоятельств, относящихся к предмету экспертизы.

        Переводчики

        Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное судом в случаях, предусмотренных ГПК РФ.

        Переводчик может быть назначен из числа предложенных участниками процесса лиц.

        Иные участники гражданского процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, даже если они владеют необходимыми для перевода языками.

        Переводчик обязан явиться по вызову суда и полно, правильно и своевременно осуществлять перевод. Помимо обязанностей переводчика, названных в ст. 162 ГПК РФ, переводчик несет обязанность заявить самоотвод при наличии обстоятельств и в порядке, указанных в ст. 18, 19 ГПК РФ.

        Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода.

        Гражданское процессуальное законодательство не содержит перечня участников гражданского процесса. В ГПК РФ имеется только указание (гл. 4 ГПК РФ) на состав лиц, участвующих в деле, и судебных представителей.

        Чтобы быть субъектом гражданских процессуальных отношений, необходимо обладать гражданской процессуальной правоспособностью , которая признается в равной мере

          • за всеми гражданами и организациями, обладающими согласно законодательству Российской Федерации правом на судебную защиту прав, свобод и законных интересов (ст. 36 ГПК РФ).

          Способность же своими действиями осуществлять процессуальные права, выполнять процессуальные обязанности и поручать ведение дела в суде представителю характеризуется законодателем как гражданская процессуальная дееспособность и принадлежит в полном объеме

            1. организациям, а также
            2. гражданам, достигшим возраста 18 лет (ст. 37 ГПК РФ).

            Гражданские процессуальные отношения возникают между судом, с одной стороны, и всеми участниками процесса - с другой. Одни лица сами, по своей инициативе обращаются в суд, другие - привлекаются или назначаются судом (например, ответчики, свидетели, специалисты, эксперты, переводчики).

            Классификация субъектов гражданских процессуальных отношений и их правовое положение

            Всех участников гражданского процесса можно разделить на три группы:

              1. суд ;
              2. лица, участвующие в деле;
              3. лица, содействующие осуществлению правосудия.

              Суд как субъект гражданского процесса

              Интересы суда как основного участника гражданского процесса не противоречат интересам других, и поэтому он должен содействовать наиболее полной реализации прав всех участников гражданского процесса.

              Правовое положение суда определяется тем, что он

                1. руководит ходом процесса и направляет действия лиц, участвующих в деле,
                2. гарантирует выполнение и осуществление ими их процессуальных прав и обязанностей,
                3. выносит судебные постановления,
                4. разре­шает материально-правовой спор по существу , а следовательно, осуществляет защиту нарушенного или оспоренного права истца или ответчика.

                Правовое положение судей закреплено Законом РФ «О статусе судей в Российской Федерации», а также ст. 1 ФКЗ «О судебной системе Российской Федерации». В этой статье говорится, что судебная власть в Российской Федерации осуществляется только судами в лице судей. Никакие другие органы и лица не вправе принимать на себя осуществление правосудия.

                Лица, участвующие в деле, как субъект гражданского процесса

                Лица, участвующие в деле, — это основные участники граждан­ского процесса. Процессуальная деятельность лиц, участвующих в деле, активно влияет на весь ход процесса, от их действий зависит движение процесса, переход его из одной стадии в другую, все они заинтересованы в исходе дела. Неправильное определение состава лиц, участвующих в деле, влечет отмену решения по делу.

                Таким образом, лицами, участвующими в деле, являются те участники процесса, которые

                  1. своими действиями влияют на ход и развитие процесса ,
                  2. обладают определенными процессуальными правами и
                  3. несут процессуальные обязанности, от которых зависит процессуальное положение каждого из них.

                  Лицами, участвующими в деле, субъекты процесса становятся в момент возникновения дела и привлечения их в процесс в каче­стве конкретных участников, процессуальное положение которых определяет закон.

                  Гражданское процессуальное законода­тельство не дает общего определения понятия лиц, участвующих в деле, ограничиваясь лишь перечислением состава лиц, участвую­щих в деле (гл. 4 ГПК РФ).

                  Лица, участвующие в деле , делятся на две группы:

                  1) выступающие в защиту собственных интересов и от своего имени (имеют как материально-правовую, так и процессуально-правовую заинтересованность в исходе дела):

                    • сто­роны (истец и ответчик);
                    • третьи лица (заявляющие и не заявляющие самостоятельные требования).

                    2) выступающие в процессе от своего имени, но в защиту интересов других лиц (имеют только процессуально-правовую заинтересованность в исходе дела):

                      • прокурор;
                      • лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод и охраняемых законом интересов других лиц или вступающие в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотрен­ным ст. 4, 46 и 47 ГПК РФ;
                      • заявители и другие заинтересованные лица по делам особого производства;
                      • заявители и другие заинтересованные лица по делам, возникающим из публичных правоотношений.

                      Лица, участвующие в деле, имея определенный юридический интерес, наделяются в процессе соответствующим объемом прав и обязанностей для того, чтобы оказывать влияние на исход дела. Права и обязанности лиц, участвующих в деле, изложены в ст. 35, 39 ГПК.

                      Все лица, участвующие в деле, имеют право:

                        1. знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии;
                        2. заявлять отводы;
                        3. представлять доказательства и участвовать в их исследовании;
                        4. задавать вопросы другим лицам, участвующим в деле, а также свидетелям, экспертам и специалистам;
                        5. заявлять ходатайства, в том числе об истребовании доказательств;
                        6. давать объяснения суду в устной и письменной форме; представлять суду свои доводы и мнения по всем возникающим в ходе судебного разбирательства вопросам;
                        7. возражать относительно ходатайств и доводов других лиц, участвующих в деле;
                        8. обжаловать судебные постановления (решения, определения).

                      При этом ст. 35 ГПК указывает на то, что лица, участвующие в деле, могут использовать предоставленные законодательством о гражданском судопроизводстве другие процессуальные права, а также использовать права, которые предоставлены им другими федеральными законами.

                      В отношении обязанностей лиц, участвующих в деле, ГПК указывает, что они должны добросовестно пользоваться всеми процессуальными правами, а также нести другие процессуальные обязанности, установленные ГПК и иными федеральными законами. При неисполнении обязанностей наступают неблагоприятные последствия, предусмотренные законом.

                      Лица, содействующие осуществлению правосудия, как субъект гражданского процесса

                      К лицам, содействующим осуществлению правосудия, отно­сятся:

                        • свидетели,
                        • эксперты,
                        • переводчики,
                        • судебные представители (спорно, некоторые относят их к лицам, участвующим в деле) .

                        Закон не называет свидетелей, переводчиков, экспертов, секретарей судебных заседаний в качестве лиц, участвующих в деле. Они не могут иметь никакого юридического интереса в деле, судебное решение не затрагивает их прав и законных интересов.

                        Лица, способствующие правосудию - это лица, привлекаемые в гражданский процесс по инициативе суда или лиц, участвующих в деле, для выполнения обязанностей, необходимых для успешного разрешения спора и выполнения судом своих функций.

                        В ГПК РФ отсутствует отдельная статья «Лица, содействующие осуществлению правосудия», которая бы определила их перечень и конкретизировала их правовой статус.

                        Лица, способствующие осуществлению правосудия:

                        • свидетели;
                        • специалисты;
                        • эксперты;
                        • переводчики;
                        • судебные представители;
                        • помощник судьи;
                        • секретарь судебного заседания.

                        Гражданские процессуальные отношения возникают между судом - с одной стороны, и всеми участниками процесса - с другой. Одни лица сами, по своей инициативе обращаются в суд, другие - привлекаются или назначаются судом (например, ответчики, свидетели, специалисты, эксперты, переводчики).

                        Лица, способствующие осуществлению правосудия не могут иметь никакого юридического интереса в деле, судебное решение не затрагивает их прав и законных интересов.

                        Свидетели

                        Свидетель - это лицо, которому могут быть известны какие-либо сведения об обстоятельствах, имеющих значение для рассмотрения и разрешения дела ( ст. 69 ГПК РФ).

                        Судебным доказательством являются сведения о фактах, содержащиеся в свидетельских показаниях. Не являются доказательствами сведения, сообщенные свидетелем, если он не может указать источник своей осведомленности.

                        Свидетелем может быть любое лицо, которому известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для рассматриваемого судом дела :

                        • должностное лицо организации;
                        • иной работник организации;
                        • гражданин.

                        Отграничение свидетеля от сторон и третьих лиц:

                        • свидетель не имеет юридической заинтересованности в исходе дела , так как не участвует в материально-правовых отношениях.

                        Наличие особых отношений свидетеля (дружеских либо, напротив, неприязненных) с лицами, участвующими в деле, обязывает суд тщательно оценить его показания, но не служит основанием для исключения такого показания из числа доказательств.

                        Обязанности свидетеля ( ст. 70 ГПК РФ):

                        1. явиться по вызову суда в назначенное время;
                        2. дать правдивые показания (сообщить известные ему сведения об обстоятельствах дела);
                        3. заявить самоотвод при наличии обстоятельств и в порядке, указанных в ст. 18, 19 ГПК РФ, а именно если он:
                          • при предыдущем рассмотрении данного дела участвовал в нем в качестве прокурора, помощника судьи, секретаря судебного заседания, представителя, свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика;
                          • являлся судебным примирителем по данному делу;
                          • является родственником или свойственником кого-либо из лиц, участвующих в деле, либо их представителей;
                          • лично, прямо или косвенно заинтересован в исходе дела либо имеются иные обстоятельства, вызывающие сомнение в его объективности и беспристрастности;
                          • находился либо находится в служебной или иной зависимости от кого-либо из лиц, участвующих в деле, их представителей.

                        Свидетелю разъясняются его права и обязанности, о чем он дает подписку, которая приобщается к делу ( ст. 176 ГПК РФ). За дачу заведомо ложных показаний и отказ или уклонение от дачи показаний свидетель несет уголовную ответственность в соответствии со ст. 181-182 УК РФ.

                        Не подлежат допросу в качестве свидетелей:

                        1. представители по гражданскому или административному делу, или защитники по уголовному делу, делу об административном правонарушении, или медиаторы , судебные примирители - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с исполнением обязанностей представителя, защитника или медиатора, судебного примирителя;
                        2. судьи, присяжные или арбитражные заседатели - о вопросах, возникавших в совещательной комнате в связи с обсуждением обстоятельств дела при вынесении решения суда или приговора;
                        3. священнослужители религиозных организаций, прошедших государственную регистрацию, - об обстоятельствах, которые стали им известны из исповеди;
                        4. арбитр (третейский судья) - об обстоятельствах, ставших ему известными в ходе арбитража (третейского разбирательства).

                        Вправе отказаться от дачи свидетельских показаний:

                        1. гражданин против самого себя;
                        2. супруг против супруга, дети, в том числе усыновленные, против родителей, усыновителей, родители, усыновители против детей, в том числе усыновленных;
                        3. братья, сестры друг против друга, дедушка, бабушка против внуков и внуки против дедушки, бабушки;
                        4. депутаты законодательных органов - в отношении сведений, ставших им известными в связи с исполнением депутатских полномочий;
                        5. Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации, уполномоченные по правам человека в субъектах Российской Федерации - в отношении сведений, ставших им известными в связи с исполнением своих обязанностей;
                        6. Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребенка, уполномоченные по правам ребенка в субъектах Российской Федерации - в отношении сведений, ставших им известными в связи с выполнением своих обязанностей;
                        7. Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей, уполномоченные по защите прав предпринимателей в субъектах Российской Федерации - в отношении сведений, ставших им известными в связи с выполнением своих обязанностей.

                        Специалист

                        Специалист - это лицо, привлекаемое судом для получения консультаций, пояснений и оказания непосредственной технической помощи (фотографирования, составления планов и схем, отбора образцов для экспертизы, оценки имущества) в необходимых случаях

                        • при осмотре письменных или вещественных доказательств;
                        • при воспроизведении аудио- или видеозаписи;
                        • при назначении экспертизы;
                        • при допросе свидетелей;
                        • при принятии мер по обеспечению доказательств .

                        Специалист обязан:

                        1. явиться в суд;
                        2. отвечать на поставленные судом вопросы;
                        3. давать в устной или письменной форме консультации и пояснения;
                        4. при необходимости оказывать суду техническую помощь.

                        Консультации и пояснения специалиста могут быть получены путем использования систем видеоконференц-связи ( ст. 155.1 ГПК РФ).

                        Специалист дает суду консультацию, без проведения специальных исследований, назначаемых на основании определения суда, в устной или письменной форме, исходя из профессиональных знаний:

                        • консультация в письменной форме , оглашается в судебном заседании и приобщается к делу;
                        • консультации и пояснения, данные в устной форме , заносятся в протокол судебного заседания.

                        В целях разъяснения и дополнения консультации специалисту могут быть заданы вопросы. Первым задает вопросы лицо, по заявлению которого был привлечен специалист, представитель этого лица, а затем задают вопросы другие лица, участвующие в деле, их представители.

                        Специалисту, привлеченному по инициативе суда, первым задает вопросы истец, его представитель. Судьи вправе задавать вопросы специалисту в любой момент его допроса.

                        Эксперт

                        Эксперт - это лицо, обладающее специальными познаниями в какой-либо отрасли науки, техники, искусства и ремесла, и по поручению суда выдающее обоснованное и объективное заключение по поставленным перед ним судом вопросам.

                        Для разъяснения вопроса, требующего специальных познаний, суд назначает экспертизу, даже если в составе суда есть лица, обладающие такими специальными познаниями, ибо совмещение функций эксперта и судьи недопустимо.

                        Любое лицо, участвующее в деле, имеет право предложить вопросы, которые оно желает поставить перед экспертом .

                        Но в конечном итоге эти вопросы окончательно формулирует суд в выносимом им определении о назначении экспертизы. В нем излагаются и мотивы, по которым отклоняются поставленные сторонами и другими участвующими в деле лицами вопросы эксперту.

                        ВАЖНО! Вопросы права составляют исключительную компетенцию суда и по ним экспертиза не может быть назначена.

                        Обязанности эксперта:

                        Отказ эксперта от дачи заключения возможен, если причины отказа были признаны судом уважительными (например, недостаточность представленных материалов, отсутствие необходимой квалификации эксперта, болезнь и т. п.).

                        Эксперт подвергается штрафу при даче заведомо ложного заключения. Кроме того, к эксперту в этих случаях могут быть применены нормы ст. 181, 182 УК РФ. Участвуя в судебном разбирательстве, эксперт вправе задавать вопросы сторонам, другим лицам, участвующим в деле, свидетелям для более точного выяснения обстоятельств, относящихся к предмету экспертизы.

                        Переводчики

                        Переводчик - это лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и назначенное судом в случаях, предусмотренных ГПК РФ.

                        Переводчик может быть назначен из числа предложенных участниками процесса лиц ( ст. 162 ГПК РФ).

                        Иные участники гражданского процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, даже если они владеют необходимыми для перевода языками.

                        Переводчик обязан:

                        1. явиться по вызову суда и полно, правильно и своевременно осуществлять перевод;
                        2. заявить самоотвод при наличии обстоятельств и в порядке, указанных в ст. 18, 19 ГПК РФ, а именно если он:
                          • при предыдущем рассмотрении данного дела участвовал в нем в качестве прокурора, помощника судьи, секретаря судебного заседания, представителя, свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика;
                          • являлся судебным примирителем по данному делу;
                          • является родственником или свойственником кого-либо из лиц, участвующих в деле, либо их представителей;
                          • лично, прямо или косвенно заинтересован в исходе дела либо имеются иные обстоятельства, вызывающие сомнение в его объективности и беспристрастности.

                        Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточнения перевода.

                        Автор статьи

                        Куприянов Денис Юрьевич

                        Куприянов Денис Юрьевич

                        Юрист частного права

                        Страница автора

                        Читайте также: