Кто озвучивает киану ривза на русском в адвокате дьявола
Обновлено: 26.04.2024
Думаю все заметили что то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь при выборе актёров для дублирования учитывают оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.
Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — Леонардо ДиКаприо
Для большинства это не секрет, но в России ДиКаприо говорит именного голосом Сергея Бурунова. Сейчас у Сергея очень много своих ролей, но тем не менее, он подарит свой голос в ближайших проектах Лео.
Сергей довольно часто говорил о том как получил эту возможность, и всегда рассказывает в красках что озвучивать не так уж и просто. Вот одно из его воспоминаний «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит».
Вот вам пример как работают актеры и как их озвучивают, вроде бы очень точно:
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке вампира Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм, Роберт Дауни мл.
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Вот примеры работы Владимира:
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Всеволода Кузнецова и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Лина Иванова — Эмма Уотсон
Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».
Александр Рахленко — Хью Джекман
Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.
Галина Чигинская — Мерил Стрип
На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».
Олег Куценко — Рассел Кроу
Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».
Мария Овчинникова — Шарлиз Терон
Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.
Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон
Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».
Жанна Никонова — Джессика Альба
Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.
Вадим Андреев — Брюс Уиллис
Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».
Александр Груздев — Бенисио Дель Торо
Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».
Сергей Чонишвили — Вин Дизель
Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».
Ольга Зубкова — Анджелина Джоли
Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!
Александр Клюквин - Роберта Де Ниро
Российский актер и актер озвучания, с очень бархатным голосом, так полюбившийся российскому зрителю. Я думаю его голос вы узнаете уж наверняка. А еще он снимается в фильмах и сериалах, и там слушать голос Александра можно просто вечно. Александр подарил узнаваемые голоса не одному только Роберту, а примеры вы можете послушать ниже.
Киану Ривза в фильмах на русском языке в разное время озвучивали Всеволод Кузнецов, Александр Головчанский, Максим Дахненко, Анатолий Белый, Сергей Пономарёв. Именно голоса этих людей вы слышите в фильмах в России с участием актера Киану Ривза.
Диктор Всеволод Кузнецов озвучил Киану Ривза в следующих фильмах:
- Как женить холостяка
- Профессионал
- Репродукция
- Кто там
- Криминальная фишка от Генри
- Дом у озера
- Константин: Повелитель тьмы
- Матрица
- Сладкий ноябрь
- Наблюдатель
- Дублеры
- Адвокат дьявола
- Дракула (1992)
Диктор Александр Головчанский озвучил Киану Ривза в фильме «Джон Уик».
Диктор Максим Дахненко озвучил Киану Ривза в фильме «Джон Уик 2».
Диктор Анатолий Белый озвучил Киану Ривза в следующих фильмах:
- 47 ронинов (2013)
- Мастер тай-цзи (2013)
- Любовь по правилам и без (2003)
- Хардбол (2001)
Диктор Сергей Пономарёв озвучил Киану Ривза в фильме «».
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
договорная
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
от 10 000 ₽
договорная
от 10 000 ₽
Популярные голоса дикторов
Озвучка рекламных роликов и видео голосом Киану Ривза
Мы можем озвучить ваш проект голосом Александра Головчанского или Анатолия Белого по выгодной цене! В нашей студии можно заказать озвучку самыми известными топовыми дикторами - это лучшие федеральные дикторы страны, актеры озвучивания и дубляжа, узнаваемые голоса кино, ТВ и рекламы. Озвучивайте проекты самыми узнаваемыми голосами в России!
Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!
Как женить холостяка, Профессионал, Репродукция . , Кто там, Криминальная фишка от Генри, Дом у озера, Константин: Повелитель тьмы, Матрица, Сладкий ноябрь, Наблюдатель, Дублеры, Адвокат дьявола, Дракула (1992)
Приключения Кота в сапогах, Кот в сапогах: Три Чертенка, Кот в сапогах . , Рождественский Шректакль Осла, Шрек: Хэллоуин, Шрек мороз, зеленый нос, Кумир Тридевятого Королевства, Шрек 2, Шрек навсегда, Шрек Третий
Неудержимые 3, Я очень возбужден, Черное золото . , Ты встретишь таинственного незнакомца, Новый парень моей мамы
Однажды в… Голливуде (2019)
Все, что у меня есть (2015), Эта дурацкая любовь (2011), Напряги извилины (2008) . , Эван Всемогущий (2007), Сорокалетний девственник (2005)
Меч короля Артура (2017), Жена путешественника во времени (2008), Еще одна из рода Болейн (2008)
Формула любви для узников брака (2009), Фред Клаус, брат Санты (2007), Незваные гости (2005) . , Будь круче! (2005), Вышибалы (2004), Скрытая угроза (2001), Парк Юрского периода 2: Затерянный мир (1997)
Матрица (1999), Матрица: Перезагрузка (2003), Матрица: Революция (2003)
Чернильное сердце (2007), Луни Тюнз: Снова в деле (2003), Ослепленный желаниями (2000)
Официальный голос телеканала Наука
Однажды в… Голливуде (2019), 12 лет рабства (2013), Человек, который изменил всё (2011) . , Делай ноги 2 (2011), Загадочная история Бенджамина Баттона (2008), После прочтения сжечь (2008), Тринадцать друзей Оушена (2007), Мистер и миссис Смит (2005), Двенадцать друзей Оушена (2004), Одиннадцать друзей Оушена (2001), Шпионские игры (2001), Знакомьтесь, Джо Блэк (1998), 12 обезьян (1995)
Голос телепередачи Битва экстрасенсов на канале ТНТ
Отряд самоубийц (2016)
Лондонские поля (2018), Такие разные близнецы (2011), Волшебная страна (2004) . , Кокаин (2001), Сонная Лощина (1999), Девятые врата (1999)
Плохие парни навсегда (2020)
Призрачная красота, Отряд самоубийц, Фокус . , Любовь сквозь время, Я – легенда, Дикий, дикий Запад, Люди в черном, Плохие парни навсегда
Борцы за свободу Нео, Тринити и Морфеус продолжают руководить восстанием людей против Армии Машин. Для уничтожения системы репрессий и эксплуатации они вынуждены прибегнуть не только к арсеналу превосходного оружия, но и к своим выдающимся навыкам.
Участие в миссии по спасению человеческой расы от её полного истребления приносит им более глубокое понимание конструкции Матрицы и осознание центральной роли Нео в судьбе человечества.
Кто озвучил фильм Матрица: Перезагрузка на русском
Мегаизвестный актёр дубляжа начал своё знакомство с Киану Ривзом начиная с «Дракулы» и «Адвоката дьявола». А всё остальное - уже история.
Ныне покойный артист театра им. Вахтангова, считающийся лучшим русским голосом Джорджа Клуни, также говорил за Фишбёрна в «Таинственной реке» и «Бобби».
Прекрасная актриса дубляжа и диктор, чьи интонации часто достаются Джулианне Мур, вновь дублировала хакершу, работающую на Морфеуса.
Главный злодей на протяжении всех трёх фильмов говорит голосом замечательного актёра, озвучившего Уивинга и в «Хрониках хищных городов».
Главного пилота «Лотоса» и киногероинь Джессики Альбы объединяют яркие интонации актрисы театра «Бенефис».
В скором времени Дениса прославит дубляж Кристиана Бэйла в роли Бэтмена, а в этом фильме он озвучил оператора на борту «Навуходоносора».
Как и в предыдущей части, к роли Пифии вернулась легендарная актриса второго плана, дублировавшая миссис Хадсон в сериале «Шерлок».
Обольстительный торговец информацией приобрёл узнаваемые нотки Джона Слэттери, исполнившего роль Говарда Старка в киновселенной Marvel.
У жены Меровингена не менее известный голос, которым Моника Беллуччи также заговорит в картинах «Сколько ты стоишь?» и «Братья Гримм».
Из уст непосредственного создателя Матрицы звучит тембр мэтра русского дубляжа, говорившего за Томми Ли Джонса и Энтони Хопкинса.
Лидер модернизированных агентов говорит знаменитым голосом, который принадлежит Брэду Питту и Дуэйну Джонсону в ряде фильмов.
Опытный актёр и режиссёр дубляжа, частый русский голос Хью Джекмана и Уилла Феррелла, озвучил охранника Пифии.
Вдову пилота «Навуходоносора», проживающую с двумя детьми, дублировала харизматичная актриса театра Сатиры.
Один из самых узнаваемых голосов в России достался капитану бронированных устройств, одному из лидеров обороны Зиона.
А голос многочисленных персонажей Колина Фёрта получил член экипажа «Кадуцеуса», одного из кораблей Зиона.
Дублирование. Что мы знаем о нём? Да практически ничего, если быть до конца откровенными. Большинство людей просто не обращают внимания на голоса, которыми говорят актёры в голливудских фильмах с нашим российским переводом, поскольку главное видеть, а не слышать. Но ведь дубляж – это важнейший процесс для нас, так как именно благодаря нему мы понимаем о чём говорят персонажи в голливудских драмах, комедиях, боевиках (хотя многие понимают, т.к. знают английский), а уж видеть мы можем всё что угодно… Многие голливудские актёры имеют свой «голос» у нас в России. «Что это значит?», — спросите вы. Это значит, что многих голливудских актёров в фильмах озвучивает один и тот же актёр/актриса. Мне всегда было интересно посмотреть на того человека, чьим голосом «говорит» Рассел Кроу, Аль Пачино, Анджелина Джоли, Джессика Альба и многие другие звёзды Голливуда. Мастера дубляжа раскрывают свои лица… Надеюсь, вы без труда узнаете знакомый голос…
Кто озвучивал Джонни Деппа?
Этот актёр дубляжа работал над голосами:
Джонни Деппа в фильмах «Пираты Карибского моря 1,2», «Из ада», «Однажды в Мексике» и «Тайное окно»
Хита Леджера в фильме «Казанова»
Антонио Бандераса в фильме «Легенда Зорро»
Орландо Блума в ленте «Царство небесное»
Джима Кэрри в кинофильме «Я, снова я и Ирен»
Бена Стиллера в фильме «Ночь в музее»
Эштона Катчера в комедии «Где моя тачка, чувак?»
Стива Кугана в киноленте «Вокруг света за 80 дней»
Киану Риваз в «Короли улиц»
Пола Уокера в «Ничего себе поездочка»
И хитрого лиса в фильме «Хроники Нарнии 1»
Кто озвучивал Киану Ривза?
Этот актёр дубляжа работал над голосами:
Томаса Джейна в фильме «Мгла»
Ральфа Файнса в двух частях «Гарри Поттера» (4,5)
Дэвида Тьюлиса в третьей части «Гарри Поттера»
Киану Ривза в фильмах «Константин», «Матрица: Трилогия», «Адвокат дьявола», а также «Дракула»
Тома Круза в фильмах «Война миров», «Миссия невыполнима 3», «Львы для ягнят» и «Солдаты неудачи
Ричарда Роксбурга в «Ван Хельсинге»
Криса Такера в фильмах «Пятый элемент», «Час пик: Трилогия»
Тома Хэнкса в фильме «Зеленая миля»
Хью Джекмана в триллере «Список контактов»
Кристиана Бэйла в фильме «Поезд на Юму»
Стивеан Дорффа в «Блэйде»
Брендана Фрэйзера в ленте «Ослеплённый желаниями»
Эрика Бана в «Ещё одна из рода Болейн»
Марка Уолберга в фильме «Стрелок»
Эвана МакГрэгора в кинофильме «Остров»
Джонни Деппа в «Волшебной стране»
Куба Гудинг мл. в «Куда приводят мечты»
Уилла Смита в боевике «Люди в черном»
Винса Вона в «Парке Юрского периода 2»
И кота в сапогах из «Шрека 2»
Кто озвучивал Хью Джекмана?
Этот актёр дубляжа озвучивал:
Хью Джекмана в «Люди Икс: Трилогия», «Престиж» и «Фонтан»
Джейсона Стэтхэма в «Адреналин», «Револьвер», «Ограбление на Бэйкер-Стрит»
Николаса Кейджа в фильмах «Пророк», «Оружейный Барон», «Плетеный человек» и «Опасный Банкок»
Мэла Гибсона в лентах «Чего хотят женщины» и «Мы были солдатами»
Эдварда Нортона в кинофильме «Иллюзионист»
Кэри Элвеса в известных фильмах ужасов «Дракула» и «Пила»
Донни Уолберга в фильме «Пила 2»
Кто озвучивал Хьюго Уивинга?
Хьюго Уивинга в культовых фильмах «Матрица: Трилогия», «V значит Вендетта», «Властелин Колец:Трилогия»
Харрисона Форда в «Индиана Джонс 4», «К-19», «Огненная стена»
Хью Джекмана в «Ван Хельсинг»
Ричарда Гира в «Чикаго»
Арнольда Шварценнегера в фильме «Возмещение ущерба»
Майкла Чиклиса в фильме «Фантастическая четвёрка 1,2»
Колина Ферта в «Бриджет Джонс 2»
Пирса Броснана в «Законы привлекательности» и «После заката»
Мела Гибсона в фильмах «Смертельное оружие 4», а также «Чего хотят женщины»
Денниса Куэйда в «Полёт Феникса»
Вела Килмера в «Поцелуй навылет»
И Келси Грэммер в «Люди икс 3»
Кто озвучивал Терри О`Куинна?
Виктор Петров озвучивал:
Терри О`Куинна в сериале «Остаться в живых»
Джорджа Карлина в фильме «Догма»
Бернарда Хилла в «Властелине колец 2,3»
Джона Войта в фильме «Трансформеры»
Яна Холма в фильме «Пятый элемент»
Энтони Хопкинса в ленте «Дракула»
Кто озвучивал Эдриана Броуди?
Актёр озвучивал таких персонажей как:
Эдриан Броуди в «Кинг-Конг и «Пианист»
Колин Ферт в «Бриджит Джонс»
Дэвид Духовны в сериале «Секретные материалы»
Нэвин Андрюс в сериале «Остаться в живых»
Кто озвучивал Аль Пачино?
Владимир озвучивал не только Аль Пачино, но и:
Джона Траволту в фильме «Без лица»
Харрисона Форда в киноленте «Беглец»
Энтони Хопкинса в фильмах «Ганнибал», «Перелом», «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Доказательство» и «Александр»
Мела Гибсона в фильме «Смертельное оружие 3»
Дастина Хоффмана в психологическом триллере «Парфюмер»
Гари Олдмана в фильмах «Пятый элемент» и «Дракула»
Кто озвучивал Робби Колтрейна?
Помимо вышеупомянутого персонажа Рогволд озвучивал:
Йена Маккелена в фильме «Властелин Колец: Трилогия»
И Р. Ли Эрми в фильме ужасов «Техасская резня бензопилой: Начало»
Кто озвучивал Джоша Холлоуэйя?
Он работал над дубляжом:
Дэниэла Крэйга в фильме «Мюнхен»
Гари Олдмана в фильмах «Бэтмен: Начало» и «Тёмный рыцарь»
Мэтт Ле Блана в популярном когда-то сериале «Друзья»
А также Майкла Кейна в фильмах «Престиж» и «Бэтмен: Начало»
Кто озвучивал Оптимуса Прайма?
Также его голосом говорят:
Эдриан Пол в сериале «Горец»
И Джон Рис-Дэвис в двух частях «Властелина колец» (2,3)
Кто озвучивал Дуэйна Джонсона?
Также Юрий «подарил» свой голос :
Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену»
И Эрику Бана в киноленте «Мюнхен»
Кто озвучивал Бенисио Дель Торо?
Также Александр «снабдил своим голосом»:
Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский»
Джоша Бролина в «Старикам тут не место»
Серхе Лопеса в «Лабиринт Фавна»
Кто озвучивал Рассела Кроу?
Кто озвучивал Джареда Лето?
Михаил Тихонов (голоса, к сожалению, не нашла)
Кто озвучивал Джессику Альбу?
Жанна Никонова (голос найти не удалось, но если вы смотрели фильмы Наркоз и Фантастическая четвёрка, а быть может видели сериал «Зачарованные» (в частности Роуз МакГоун), то вы вспомните её голос, так как героини Джес и Роуз говорят именно голосом Жанны Никоновой).
Кто озвучивает Анджелину Джоли?
Ольга Зубкова (вновь я сетую на то, что голос в mp3 найти не удалось…зато нашла тизер «Кунг-фу Панды 2». Голос Ольги — голос тигрицы. Прислушайтесь и вы услышите русский голос Анджелины Джоли).
Говорят, что некоторые наши актёры дубляжа очень схожи с озвучиваемыми людьми. Вам так не кажется?
Автор статьи
Читайте также: