Как получить справку о несудимости для италии

Обновлено: 18.04.2024

Российские консульства в Италии выдают справки для заключения брака, воссоединения семьи, трудоустройства в Италии, для выплаты пенсии и т.д. В этой статьей рассмотрим виды таких справок.

Справка Nulla Osta

Нулла Оста – это вид справки, доказывающий что нет никаких препятствий совершить ту или иную процедуру. Например, есть Nulla Osta al matrimonio, подтвержающие отсутствие препятствий вступления в брак в Италии, Nulla Osta al Ricongiungimento Familiare – разрешение на воссоединение семьи в Италии, Nulla Osta per lavoro subordinato/autonomo разрешение на трудовую деятельность на территории Италии. Более подробная информация по каждому виду Нулла Оста.

Справка Stessa persona fisica (одно и то же лицо)

Переводится Stessa persona fisica с итальянского как “одно и то же лицо”. Эта справка выдаётся только в тех случаях, когда есть разные варианты чтения вашего имени в документах или переводах. Список документов для выдачи справки Stessa persona fisica:

российский и итальянский документ, в котором есть разночтения
свидетельство о рождении, справка о смене фамилии, имени, отчества, если когда либо меняли
свидетельство о расторжении брака, если ранее были разведены

Справка Certificazione penale (о несудимости)

Консульство России в Италии выдает справку о несудимости на итальянском языке после получения ответа из России. Такая справка может понадобиться например при получении гражданства Италии или при устройстве на работу. Что нужно для получения справки о судимости:

национальный и внутренний паспорт и их копии
бланк заявления, в котором подробно указывается все места вашего проживания, все имена и фамилии, которые у вас когда-либо были

Обратите внимание, консульство России в Италии может выдать вам справку о судимости, но на нее невозможно будет поставить апостиль! Если у вас требуют апостилированную справку о несудимости, её можно получить только в России.

Справка о проживании в Италии

Для граждан, оформляющих пенсию в Италии, выдаётся справка о дате выезда из России на постоянное жительство и месте постоянного жительства за пределами России. Данные направляются сразу в Пенсионный фонд РФ. Какие документы нужны:

действующий загранпаспорт
итальянский документ с указанием адреса постоянного места жительства в Италии
сведения о виде назначенной пенсии
название отделения Пенсионного фонда РФ, который будет выплачивать пенсию, например, Управление Пенсионного фонда РФ в городе Рязани

Справка об оформлении нового загранпаспорта

Справка «О сдаче документов на оформление нового загранпаспорта» выдаётся только при личном присутствии заявителя. Нужно принести с собой:

загранпаспорт с истёкшим сроком действия
копия загранпаспорта
квитанция об оплате государственной пошлины 31 евро за оформление нового паспорта
заявление

Справка о консульском учете

Справка «О консульском учёте» выдаётся только тем гражданам, которые состоят на учёте в консульстве России. Это добровольная мера, которая предполагает учёт контактных данных, которыми консульство воспользуется при чрезвычайной ситуации. Справка также выдаётся только при личном присутствии. Необходимо принести загранпаспорт и его копию.

Nulla Osta в переводе на русский язык означает «разрешение», «нет препятствий». Нулла оста может быть для разных целей в Италии, например, для заключения брака, воссоединения семьи, официального трудоустройства или открытия своей компании. Рассмотрим каждый из этих случаев.

Все виды справок Нулла Оста выдаются на территории Италии, поэтому мы не занимаемся их оформлением. Но мы с радостью поможем вам оформить документы для получения ВНЖ после заключения брака в Италии или воссоединения семьи: свидетельство о рождении, о браке, отсутствии брака, судимости и т.д., а также для работы по найму и на себя: аттестаты, дипломы, справки о доходах и прочие документы. Оставить заявку.

Nulla osta al matrimonio

Каждый, кто собирается заключить брак в Италии, должен оформить справку, которая доказывает, что нет препятствия для заключения брака. Такая справка выдаётся российскими консульствами в Италии бесплатно в день обращения. Требования к пакету документов на получение Нулла Оста для брака:

Заявление.
Свидетельство о рождении.
Справка об отсутствии брака в России.
Свидетельство о разводе (если вы ранее были женаты).
Свидетельство о смерти (если вы вдовец или вдова).
Справка об изменении фамилии (если вы меняли фамилию).
Документ будущего супруга (супруги) обычно требуют в консульстве в Риме: это может быть удостоверение личности, разрешение на проживание, водительские права, справка с места жительства.

Документы подаются в оригиналах или нотариальных копиях. Апостиль и аккредитованный перевод для получения справки не требуется. Справка Нулла Оста для брака в Италии действует с момента получения 6 месяцев. После получения необходимо заверить её в Префектуре Италии. После чего её необходимо предъявить с остальными документами для замужества в мэрию итальянского города.

Nulla Osta al ricongiungimento familiare

Это разрешение на воссоединение семьи в Италии. Эта справка оформляется гражданином иностранного государства, имеющим постоянный вид на жительство в Италии или временный сроком более 1 года, желающим привести в Италию на проживание близких родственников. Этапы оформления:

Первым этапом будет легализация документов для воссоединения семьи в Италии. Пакет будет разный в зависимости от того, кого вы собираетесь привезти на ПМЖ в Италию. Например, если это один из супругов, потребуется легализованное свидетельство о браке, если ребёнок – легализованное свидетельство о рождении.
Эти документы необходимо подавть в Единую Службу Иммиграции при Префектуре Италии – Sportello Unico per l’Immigrazione для оформления разрешения на воссоединение семьи.
После проверки префектура отправляет Нулла Оста напрямую в консульство Италии в России.
Можно подавать документы на визу по семейному мотиву для Италии.

Nulla Osta per lavoro subordinato

Это разрешение на работу в Италии, оформляется только для официальной работы по найму. Процедура:

Сначала вы оформляете документы, которые могут понадобиться для работы в Италии. Обычно достаточно диплома и справки о несудимости. Документы должны быть с апостилем и аккредитованным переводом, заверенным в консульстве Италии в Москве.
Находите работодателя в Италии и заключаете контракт.
Работодатель обращается в специальный отдел Префектуры Италии Sportello unico per l’immigrazione и подаёт запрос на оформления разрешения Нулла Оста для работы.
Отдел Иммиграции проверяет рабочий контракт на минимальные требования и платежеспособность компании, соблюдение трудовых квот и отсутствие нарушений.
Готовый документ иммиграционная служба Италии отправляет напрямую в консульство Италии в России.
Можно подавать документы на визу для работы по найму Visto per lavoro subordinato.

Nulla osta per lavoro autonomo

Это разрешение на работу в Италии для самозанятых граждан, оформляется для индивидуальной трудовой деятельности. Оформляется в том же отделе Префектуры Италии Sportello unico per l’immigrazione, но уже не работодателем, а лично вами. Префектура проверяет есть ли у вас ресурсы для ведения такой деятельности, итальянский счёт, лицензия, жильё и страховка.

Наша компания не занимается получением вышеперечисленных справок, так как их можно получить только на территории Италии. Если вам нужно получить российскую справку и легализовать для Италии, оставьте заявку в форме ниже.

“Добрый день! Мой вопрос скорее всего для вас окажется банальным, однако я впервые с этим столкнулась. Мне нужна справка о несудимости для Италии, занимаюсь оформлением гражданства. Я нашла организации, которые занимаются легализацией документов в Италии, но оказалось, что они работают как посредники и все равно отправляют документы в Москву. Из-за этого цены у них в несколько раз выше. Я прочитала отзывы о вашей компании и решила, что лучше буду делать документы с вашей помощью. Прошу, расскажите подробно как подготовить этот документ. Заранее благодарю вас за ответ. С уважением, Виктория.”

Здравствуйте, Виктория! С радостью ответим на ваш вопрос и подробно расскажем, как правильно подготовить справку об отсутствии судимости для Италии.

Как получить справку об отсутствии судимости для Италии

Существует несколько способов получения справки о несудимости. Для Италии не годятся консульские, электронные и справки из МФЦ, так как на них нельзя поставить апостиль. Так одна из наших клиенток сама получила консульскую справку и обратилась к нам с просьбой её апостилировать.

Повторюсь, что на такую справку нельзя поставить апостиль. Об этом говорится в статье 3 Федерального закона от 28 ноября 2015 г. N 330-ФЗ “О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации”:

Апостиль не проставляется на документах , совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, а также на документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции, в том числе в случаях, если указанные документы выполнены в виде копий, верность которых засвидетельствована нотариусами.

Нам пришлось заново получать справку в МВД в России, ставить на неё апостиль и делать аккредитованный перевод.

Порядок легализации справки для Италии

В данном случае под легализацией подразумевается не заверение документов в посольстве, а проставление апостиля, так как это страна подписала Гаагскую конвенцию, легализация выполняется следующим образом:

В Италии такой документ называют Certificato del casellario giudiziale или Certificato penale per richiesta della cittadinanza italiana. Повторюсь, что справка должна быть с живой подписью сотрудника МВД и мокрой печатью, в противном случае апостиль не поставят. Способы получения описаны здесь.

Справка о несудимости для Италии апостилируется в Министерстве внутренних дел РФ.

Ни раз уже мы писали статьи о том, что для Италии перевод необходимо делать только у аккредитованных переводчиков при Генеральном Консульстве Италии. Переводы, выполненные не аккредитованным переводчиком для заверения не принимаются. Сделать такой перевод вы можете самостоятельно обратившись к аккредитованным переводчикам. Также вы можете обратиться в компанию Документ24. Мы сотрудничаем с аккредитованными переводчиками, которые выполняют переводы для наших клиентов быстро и качественно. Таким образом, вам не придется самостоятельно искать и обращаться к переводчику, за вас всё сделают специалисты нашей компании.

Здесь показан перевод справки о несудимости на итальянский язык. Обратите внимание, что апостиль тоже переведен, он представлен в образце справа вместе с печатями консульства.

Вопросы легализации справки для Италии

Живу в Италии уже два года, есть Permesso di soggiorno. Сейчас планирую получать итальянское гражданство, для этого мне нужна справка о несудимости для Италии. Хочу, чтобы моя дочь получила её за меня. В этом случае тоже нужна доверенность?

Да, справку об отсутствии судимости можно получить либо лично, либо по нотариальной доверенности, даже если получать её будет ваш родственник. В Италии доверенность можно составить либо у итальянского нотариуса, либо в консульстве России в Италии. Напишите нашему эксперту в форме ниже статьи и наш сотрудник поможет вам.

Здравствуйте. Да, конечно, Certificato del casellario giudiziale можно получить даже по паспорту иностранного гражданина.

Стоимость и сроки

Государственная пошлина за выдачу справки об отсутствии судимости в МВД не предусмотрена. При получении документа через нашу компанию необходимо оплатить наши услуги по истребованию. Сроки получения через МВД – 1 месяц, через МФЦ – 2-3 недели.
Госпошлина за проставления апостиля 2500 рублей, срок проставления 5 рабочих дней
Стоимость заверения в консульстве Италии 13 евро за лист перевода, срок заверения 3-4 рабочих дня.
Стоимость наших услуг по переводу и заверению во всех инстанциях рассчитываются по прайсу.

Окончательную стоимость оформления справки об отсутствии судимости для Италии уточняйте у наших экспертов.

Услуги легализации для Италии

К нам часто обращаются клиенты, которым нужно подготовить документы в России, но они по каким-либо причинам не могут приехать и заниматься этим самостоятельно. Конечно, можно доверить оформление документов родственникам или друзьям, но это не всегда удобно, так как оформление занимает время, нужно уточнять информацию, искать аккредитованного переводчика, ходить по инстанциям.

Мы обязательно поможем вам с этой проблемой. Приезжать в Москву вам для этого не нужно, просто сделайте доверенность на нашего сотрудника и мы всё сделаем сами. Заявителем в этом случае будет являться наш специалист, он напишет заявление, оплатит пошлину, заверит перевод. Готовые документы отправим в Италию на удобный для вас адрес.

Справка об отсутствии судимости может быть затребована государственными или консульскими органами Италии в ряде случаев.

Для получения краткосрочной туристической шенгенской визы данная справка не требуется. Однако, если вы оформляете вид на жительство, гражданство Италии, или едете в Италию на длительный срок — на учебу, на работу по контракту, то справка об отсутствии судимости на территории Российской Федерации вам может понадобиться.

Справка о несудимости для Италии обязательно должна быть легализована путем проставления на ней штампа апостиль.

Также необходимо выполнить перевод справки с русского языка на итальянский и заверить перевод в Генеральном Консульстве Италии в Москве.

Наша компания оказывает услуги получения справки в МВД, проставления штампа апостиль, перевода и заверения в консульстве.

Апостиль на справку об отсутствии судимости для Италии

Италия — страна участник Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года. Все документы, выданные на территории Российской Федерации, должны иметь штамп апостиль, для того чтобы они имели юридическую силу на территории Итальянской Республики. Апостиль на справку о несудимости проставляется тем же подразделением МВД, в котором справка была получена.

Наша компания предлагает помощь в проставлении штампа апостиль на справку об отсутствии судимости, не зависимо от того, в каком региональном подразделении МВД РФ она была получена.

Обычный срок получения апостиля составляет 5 рабочих дней. Возможно получения апостиля срочно — за 1-2 дня. Цены и сроки можно обсудить, обратившись к специалистам нашей компании.

Перевод справки об отсутствии судимости для Италии

Для того, чтобы предоставить справку об отсутствии судимости в Консульство Итальянской Республики, ее необходимо перевести на итальянский язык. Перевод справки с нотариальным заверением Консульство Италии не принимает. Порядок оформления перевода для Италии должен быть такой:

— справка о несудимости с проставленным на ней апостилем должна быть переведена переводчиком, аккредитованным Генеральным Консульством Италии в Москве. Переводы, выполненные другими переводчиками, для заверения в Консульстве не принимаются.

— справка вместе с переводом, подписанным аккредитованным итальянским переводчиком, подается для заверения в Социальный Отдел Генерального Консульства Италии в Москве по адресу: Якиманская Набережная, дом 10, с 09:00 до 12:30. Консульский сбор составляет 13 евро, уплачивается в евро.

— справку с заверенным переводом можно забрать через 2-3 рабочих дня. В период наибольшей загрузки консульства (летние месяцы) этот срок может быть увеличен по решению консульства до 5 рабочих дней и более.

Справка об отсутствии судимости с апостилем и переводом для Итальянской Республики

Наша компания предлагает комплексную услугу оформления справки о несудимости для Итальянской Республики. В услугу входит:

— получение справки о несудимости в органах МВД РФ по доверенности от вашего имени;

— проставление апостиля на справку о несудимости;

— перевод справки о несудимости переводчиком, аккредитованным Генеральным Консульство Италии в Москве;

— заверение перевода в Консульстве Италии в Москве.

Если вы обратитесь за данной услугой в нашу компанию в срок за 5 недель до даты подачи документов в консульство, то мы сможем предложить вам лучшие цены в Москве. Если такого времени у вас нет, то мы можем предложить ускоренное получение справки о несудимости и проставление апостиля.

Наша услуга подходит гражданам любых государств, кому необходима справка о несудимости из РФ для Италии, независимо от того, где в настоящее время вы находитесь. Документы вы можете прислать нам по почте и получить готовую справку курьерской службой прямо на дом или в офис в любой точке мира.

Также мы оказываем услуги проставление штампа апостиль и перевода с заверением в Консульстве Италии любых необходимых документов — свидетельства о рождении, дипломы, аттестаты, справки об отсутствии брака и другие.

Для предъявления справки об отсутствии судимости на территории другого государства, как правило, требуется ее перевод на иностранный язык.
Если некоторые страны, например Австрия, Кипр, Португалия, США, принимают переводы справок о несудимости с нотариальным заверением, то другие — например Болгария, Испания, Италия, Чехия, требуют чтобы перевод был заверен в консульстве своей страны.

Также, если вам необходима консульская легализация справки о несудимости, то сначала необходимо выполнить ее перевод на язык страны назначения.

Узнать стоимость перевода справки о несудимости

Оставьте ваши контактные данные в форме, и наши специалисты свяжутся с вами в самое ближайшее время.
Мы подберем для вас наиболее оптимальный тариф, исходя из необходимой срочности.
Отправляя заявку, вы даете согласие на обработку ваших персональных данных.

Перевод с нотариальным заверением

В общем случае для использования справки на территории иностранного государства требуется ее перевод. Для большинства стран процедура состоит из следующих этапов:

на обратную сторону справки ставится штамп апостиль;
профессиональный переводчик выполняет перевод справки и ставит свою подпись;
нотариус сшивает нитью перевод с оригиналом справки о несудимости и удостоверяет своей печатью и подписью подпись переводчика.

Для некоторых стран, например для Бельгии, подпись и печать нотариуса также необходимо удостоверить штампом апостиль в Министерстве юстиции Российской Федерации.

Также для некоторых стран, например для США, при подаче в Посольство в Москве нет необходимости ставить апостиль. Достаточно выполнить перевод на иностранный язык и заверить его у нотариуса.

Перевод справки о несудимости для Болгарии

Для Болгарии апостиль на справку об отсутствии судимости ставить не нужно. Необходимо обратиться к уполномоченному переводчику болгарского языка или в наше агентство. После выполнения перевода его вместе со справкой о несудимости необходимо подать в Посольство Болгарии для заверения. После этого справка считается полностью готовой к применению на территории Болгарии или для Посольства в РФ.

Перевод справки о несудимости для Испании

Сразу после получения справки о несудимости на нее необходимо проставить апостиль. Наличие штампа апостиль на справке для Испании является обязательным условием. Без него справку не примут ни в Консульстве Испании в РФ, ни на территории Испании.
После того, как апостиль готов справку необходимо перевести на испанский язык. Вы можете это сделать самостоятельно, если владеете испанским языком на должном уровне, или заказать перевод у нас.
Готовый перевод вместе со справкой заверяется сотрудником Генерального Консульства Испании в Москве.

Перевод справки о несудимости для Италии

Справка об отсутствии судимости, предназначенная для предъявления официальным органам Итальянской Республики, обязательно должна быть апостилирована.
После этого необходимо выполнить перевод на итальянский язык. Перевод должен быть подписан переводчиком, аккредитованным в Посольстве Италии. Или вы можете обратиться к нам. Мы выполним перевод в соответствии со всеми требованиями Посольства и подпишем его у аккредитованного переводчика.
Далее оригинал справки и подписанный перевод необходимо подать на заверение в Генеральное Консульство Италии. Срок рассмотрения документов в консульстве зависит от загруженности сотрудников и может составлять от 1 до 5 рабочих дней.
Помимо справки об отсутствии судимости, также заверяют сопутствующие документы, например свидетельство о рождении. В зависимости от назначения документов, перевод пришивают к оригиналу или к простой копии свидетельства. Во втором случае необходимо предоставить в консульство также и копию.

Автор статьи

Куприянов Денис Юрьевич

Юрист частного права

Страница автора

Читайте также: